1 00:02:16,671 --> 00:02:20,801 ඩිස්පැචර්: (ක්ලාන්ත ලෙස) අඳුරු තරුව නොවැම්බර්, මෙය Gator 6. පාදම වෙත ආපසු යන්න. 2 00:02:23,444 --> 00:02:27,403 Dark Star නොවැම්බර්, මේ Gator 6. පදනම වෙත ආපසු යන්න. 3 00:02:27,548 --> 00:02:28,981 (පිපිරුම් දෝංකාරය) 4 00:02:41,729 --> 00:02:45,859 මම ඔබේ උපදෙස් ගත්තා. එය හොඳ උපදෙස් විය. ඔයාට ස්තූතියි. 5 00:02:49,770 --> 00:02:51,260 ඔබ සුදුමැලි පෙනුමක්. හැමදේම හරිද? 6 00:02:51,639 --> 00:02:52,970 ෂෝන්? 7 00:02:53,241 --> 00:02:54,230 ෂෝන්? 8 00:02:56,677 --> 00:02:57,803 හේයි. 9 00:02:58,779 --> 00:03:00,406 කොහොම හරි අහන්න. මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා. 10 00:03:00,481 --> 00:03:02,312 - දෙයියනේ ඒක! - මම අවලංගු කිරීමට එකම හේතුව ... 11 00:03:02,450 --> 00:03:04,509 (ජංගම දුරකථනය නාද වේ) 12 00:03:04,585 --> 00:03:05,882 එයා දවසට තුන් පාරක් මට කතා කරනවා. 13 00:03:05,953 --> 00:03:08,148 මට වඩා දැන් ඔහුගෙන් අසන්නට ලැබේ අපි එකට ඉන්නකොට. 14 00:03:08,356 --> 00:03:09,414 කොල්ලන්ට මොකද? 15 00:03:16,430 --> 00:03:18,295 මම දැනුම්දීමක් දුන්නා. 16 00:03:18,366 --> 00:03:19,890 - කොන්දොස්තර: ටිකට්? - දැනුම්දීමක්? 17 00:03:19,967 --> 00:03:21,332 මට ඔබේ ටිකට් බලන්න පුළුවන්ද? 18 00:03:23,571 --> 00:03:24,560 මම, ආ... 19 00:03:33,180 --> 00:03:35,774 හේයි. හේයි. 20 00:03:36,450 --> 00:03:38,315 අද උදේ ඔයා ටිකක් අමුතු විදියට හැසිරෙනවා. ඔයා හොඳින්ද? 21 00:03:38,419 --> 00:03:40,319 - ටිකට්? - අපි විනාඩි 10 හදමුද? 22 00:03:40,454 --> 00:03:41,443 අපි උත්සහ කරන්නම් සර්. 23 00:03:41,522 --> 00:03:44,355 හේයි, සීයා, ආපසු එහි ප්‍රමාදය කුමක්ද? 24 00:03:44,859 --> 00:03:46,451 මම ටිකට් එක ගහනවා සර්. 25 00:03:46,727 --> 00:03:48,524 (මුතුමින්) මම ඔබේ මුහුණට පහර දිය යුතුයි. 26 00:03:48,796 --> 00:03:50,855 ෂෝන්? මම යමක් කළාද? 27 00:03:51,499 --> 00:03:54,957 බලන්න, ඔබ මාව දන්නවා යැයි ඔබ සිතන බව මට පෙනේ, නමුත් ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි. 28 00:03:55,036 --> 00:03:57,504 මගේ නම කැප්ටන් කෝල්ටර් ස්ටීවන්ස්. 29 00:03:57,571 --> 00:04:01,200 මම එක්සත් ජනපද හමුදාවට හෙලිකොප්ටර් පියාසර කරනවා ඇෆ්ගනිස්ථානයේ. 30 00:04:01,275 --> 00:04:02,401 (සිනාසෙයි) 31 00:04:02,476 --> 00:04:04,876 නිවේදක: දැන් ළං වෙනවා ග්ලෙන්බෲක් දුම්රිය ස්ථානය. 32 00:04:04,946 --> 00:04:06,413 ෂෝන්, ඒක... 33 00:04:07,114 --> 00:04:10,311 - ෂෝන්? - ග්ලෙන්බෲක් දුම්රිය ස්ථානය, ඊළඟ නැවතුම. 34 00:04:10,384 --> 00:04:11,544 මට අසනීප වගෙයි. 35 00:04:12,253 --> 00:04:14,221 කාන්තාව: අපරාදේ! මිනිසා: මට සමාවෙන්න. 36 00:04:14,989 --> 00:04:17,822 - මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න. - නෑ, කමක් නෑ. 37 00:04:17,892 --> 00:04:20,588 ග්ලෙන්බෲක් දුම්රිය ස්ථානය. 38 00:04:26,067 --> 00:04:27,466 මිනිසා: හේයි, මිස්ටර්! 39 00:04:27,802 --> 00:04:30,771 - හේයි! - ග්ලෙන්බෲක් දුම්රිය ස්ථානය. 40 00:04:30,838 --> 00:04:31,964 හේයි! 41 00:04:32,039 --> 00:04:33,631 ඔයා මේක දැම්මා. 42 00:04:33,708 --> 00:04:34,902 ස්තුතියි. 43 00:04:46,487 --> 00:04:48,011 එය කුමක් ද? 44 00:04:48,589 --> 00:04:50,113 චිකාගෝ. 45 00:04:50,191 --> 00:04:51,590 ඔක්කොම නැවේ. 46 00:04:51,993 --> 00:04:54,120 දොරවල් වැසෙයි. 47 00:05:00,968 --> 00:05:03,368 මෙය චිකාගෝ බලා යන දුම්රියකි. 48 00:05:03,437 --> 00:05:06,804 ඔයා එතන හොඳින්ද, කැප්ටන්? 49 00:05:15,850 --> 00:05:17,909 ඊළඟ නැවතුම, චිකාගෝ. 50 00:05:18,686 --> 00:05:20,654 යුනියන් ස්ටේෂන්. 51 00:05:24,392 --> 00:05:26,019 ඔබ එය දුටුවාද? 52 00:05:31,599 --> 00:05:33,226 ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා වගේ. 53 00:05:48,516 --> 00:05:50,074 නැත. 54 00:05:50,151 --> 00:05:52,676 නෑ නෑ නෑ නෑ. 55 00:06:17,878 --> 00:06:19,004 ඔබ හොඳින්ද? 56 00:06:19,080 --> 00:06:20,172 මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. 57 00:06:20,347 --> 00:06:21,336 මට කතා කරන්න, ෂෝන්. 58 00:06:21,415 --> 00:06:23,883 බලන්න මම සීන් එක කවුද කියලා දන්නේ නැහැ. අනික මම දන්නේ නෑ ඔයා කවුද කියලා. 59 00:06:31,959 --> 00:06:33,517 හරි හරී. අපි ඊළඟ නැවතුමෙන් බහිමු. 60 00:06:33,894 --> 00:06:35,418 අපි තේරුම් ගන්නම් මෙහි කුමක් සිදු වුවද, හරිද? 61 00:06:35,496 --> 00:06:36,554 මේක මට අයිති නෑ. 62 00:06:38,265 --> 00:06:41,325 මා දෙස බලන්න. හැමදේම හරි යයි. 63 00:06:58,586 --> 00:07:01,851 කථානායක මත ගුඩ්වින්: කැප්ටන් කෝල්ටර් ස්ටීවන්ස්, මේ Beleaguered Castle. 64 00:07:04,191 --> 00:07:06,182 කපිතාන් කෝල්ටර් ස්ටීවන්ස්, මේක Beleaguered Castle. 65 00:07:06,260 --> 00:07:07,852 සම්ප්රේෂණය පිළිගන්න. 66 00:07:12,166 --> 00:07:14,999 කැප්ටන් ස්ටීවන්ස්, ඔබ පිටපත් කරනවාද? 67 00:07:16,137 --> 00:07:17,536 මම කොහෙද ඉන්නේ? 68 00:07:18,105 --> 00:07:21,233 ඔබ Beleaguered Castle සමඟයි. ඔබ ක්‍රියාකාරීද? 69 00:07:24,512 --> 00:07:26,980 මට ඔලුව කැරකෙනවා. මම නිකම්ම A-lock කළාද? 70 00:07:27,047 --> 00:07:28,241 ඔබේ භ්‍රමණය සකස් කිරීම. 71 00:07:32,019 --> 00:07:34,988 ඔබට මෙම අවස්ථාවේදී වාර්තා කළ හැකිද? 72 00:07:37,258 --> 00:07:39,385 මේ කුමක් ද? මේ කුමක් ද? 73 00:07:39,460 --> 00:07:41,052 කොහෙද... 74 00:07:41,128 --> 00:07:43,062 මම කාටද කතා කරන්නේ? 75 00:07:43,130 --> 00:07:44,688 කපිතාන්, ඔබ දුටු දේ වාර්තා කරන්න. 76 00:07:46,167 --> 00:07:47,691 කුමක් ද? මට තේරෙන්නේ නැහැ. 77 00:07:47,768 --> 00:07:49,565 ඔයා කොහෙද හිටියේ ඔයා මට කතා කරන්න කලින්? 78 00:07:51,205 --> 00:07:52,672 පිපිරීමක් ඇති විය. 79 00:07:52,740 --> 00:07:54,867 කොහෙන්ද එන්නේ? 80 00:07:56,243 --> 00:07:57,403 (SIGHS) 81 00:07:57,678 --> 00:08:01,375 සමහර ව්යාකූලත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි මෙම අදියරේදී, කැප්ටන්. 82 00:08:03,417 --> 00:08:05,908 ඔබට දෘශ්ය සංඥාවක් තිබේද? 83 00:08:12,459 --> 00:08:13,448 ඔයා කව්ද? 84 00:08:14,428 --> 00:08:16,293 ඔබට දැනටමත් එම තොරතුරු තිබේ, කැප්ටන්. 85 00:08:16,897 --> 00:08:19,297 - මම කරනවාද? - මගේ නම මතක් කරන්න. 86 00:08:29,176 --> 00:08:32,339 අපි රටාව නැවත ගොඩනඟමු. අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන්න. 87 00:08:32,980 --> 00:08:34,447 මම... 88 00:08:34,515 --> 00:08:37,040 මම මෙහෙයුමක යෙදී සිටියෙමි. 89 00:08:37,117 --> 00:08:39,051 මම පියාසර කරමින් සිටියෙමි, 90 00:08:39,119 --> 00:08:40,552 ඊට පස්සේ මම කෝච්චියක ඇහැරුණා. 91 00:08:41,722 --> 00:08:43,622 දැන් මම මෙතන ඉන්නවා. 92 00:08:43,924 --> 00:08:45,721 මට විස්තර කළ යුතුයි. 93 00:08:46,293 --> 00:08:47,954 මෙය කුමන ඒකකයක්ද? 94 00:08:48,028 --> 00:08:49,427 ඔබ Beleaguered Castle සමඟයි. 95 00:08:49,663 --> 00:08:50,721 WHO? 96 00:08:50,831 --> 00:08:53,959 නූල් එක සඳහා රැඳී සිටින්න ඇල්ෆා මතක රටාව. 97 00:08:54,034 --> 00:08:55,865 Beleaguered Castle යනු කුමක්ද? 98 00:08:56,203 --> 00:08:57,761 අභ්යාස ඔබට උපකාර වනු ඇත. 99 00:09:00,307 --> 00:09:01,797 මතක ත්‍රෙඩ් එක. 100 00:09:02,142 --> 00:09:03,803 පහත ඡේදයට සවන් දෙන්න. 101 00:09:04,478 --> 00:09:07,936 "ලිලී සවස් ඇඳුමකින් අවදි විය සහ ඔපෙරා සළුව. 102 00:09:08,015 --> 00:09:10,176 "ඇගේ අතේ සෙල්ලම් කාඩ් පහක් තිබුණා." 103 00:09:10,251 --> 00:09:11,479 - මේක විහිළුවක්ද? - "ඔවුන් වූයේ, 104 00:09:11,552 --> 00:09:13,486 "ස්පේඩ්ස් රැජින, සමාජ ශාලා හතරක්, 105 00:09:14,154 --> 00:09:15,451 "සමාජ ශාලා නවයක්, 106 00:09:15,522 --> 00:09:17,752 - "හදවත තුනක්, හදවත් නවයක්." - (ගොරවන) 107 00:09:18,058 --> 00:09:20,424 - මෙය රතු කොඩි අභ්‍යාසයක්ද? - නූල් එකේ අවසානය. 108 00:09:20,728 --> 00:09:24,357 නූල් දෙක. පහත දැක්වෙන්නේ පටිගත කිරීමකි බටහිර ස්ක්‍රීච් බකමූණෙකුගේ. 109 00:09:28,769 --> 00:09:31,397 නූල් දෙකේ අවසානය. රටාවේ අවසානය. පිළිගන්නවා. 110 00:09:31,472 --> 00:09:33,633 රටාවේ අවසානය පිළිගන්න. 111 00:09:33,707 --> 00:09:36,676 රටා නැවත කැඳවීම ආරම්භ කිරීමට රැඳී සිටින්න. 112 00:09:36,744 --> 00:09:38,041 රටා නැවත කැඳවීමට යන්න. 113 00:09:38,112 --> 00:09:39,636 ක්රීඩා කාඩ්පත් පහ සකස් කරන්න 114 00:09:40,147 --> 00:09:42,615 අවරෝහණ අගය අනුව, ඇඳුම නොතකා. 115 00:09:42,983 --> 00:09:45,816 - රැජින, නවය දෙක, හතර සහ තුන. - ඒක හරි. 116 00:09:45,886 --> 00:09:48,514 මා කියවූ කොටසෙහි සඳහන් විය කාන්තාවකගේ නමකින්. 117 00:09:48,622 --> 00:09:49,646 මොකක්ද ඒ නම? 118 00:09:49,723 --> 00:09:51,554 - ඇගේ නම ලිලී. - ඒක හරි. 119 00:09:52,326 --> 00:09:53,315 මගේ නම මතක් කරන්න. 120 00:09:56,363 --> 00:09:57,694 ගුඩ්වින්. ඔයාගේ නම Goodwin. 121 00:09:58,265 --> 00:10:00,961 එය නිවැරදියි. නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කැප්ටන්. 122 00:10:09,076 --> 00:10:10,134 (ක්ලැකිං යතුරු) 123 00:10:14,615 --> 00:10:17,015 මැඩම් මට තාත්තට කතා කරන්න ඕන. 124 00:10:17,985 --> 00:10:20,317 කාට හරි දැනුම් දීල තියෙනවද මම රාජ්‍ය පාර්ශවික බව? 125 00:10:20,387 --> 00:10:21,718 කෝච්චියට බෝම්බ දැම්මේ කවුද කැප්ටන්? 126 00:10:22,523 --> 00:10:23,615 කුමක් ද? 127 00:10:23,724 --> 00:10:24,713 කෝච්චියට බෝම්බ දැම්මේ කවුද? 128 00:10:25,926 --> 00:10:27,416 ගෑණු කෙනෙක් මට දිගටම සීන් කියලා කතා කළා. 129 00:10:27,494 --> 00:10:28,620 ඒක අහඹුයි. 130 00:10:28,829 --> 00:10:30,228 හිතන්න, කැප්ටන්. ආපසු මතක තබා ගන්න. 131 00:10:30,931 --> 00:10:32,057 කෝච්චියට බෝම්බ දැම්මේ කවුද? 132 00:10:32,132 --> 00:10:34,191 බෝම්බ ගැහුවේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ දෙයියනේ කෝච්චිය. 133 00:10:34,702 --> 00:10:37,068 - ඉන්පසු ආපසු ගොස් නැවත උත්සාහ කරන්න. - ආපසු කොහෙද? 134 00:10:37,371 --> 00:10:39,532 ඔබට විනාඩි අටක් ඇත, ගිය වතාවේ වගේමයි. 135 00:10:40,040 --> 00:10:42,838 නෑ නෑ නෑ නෑ. තවත් ගොන් සිම් පරීක්ෂණ නැත, හරිද? 136 00:10:42,910 --> 00:10:44,275 මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා මට දැනගන්න ඕනේ. 137 00:10:44,345 --> 00:10:46,438 ස්ථානය කුමක්ද සහ මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ තත්ත්වය? 138 00:10:47,114 --> 00:10:49,674 මම රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක් කියලා කවුරුහරි දන්නවද? 139 00:10:50,484 --> 00:10:51,883 ඔබ බැඳී සිටී මට මෙම තොරතුරු ලබා දීමට. 140 00:10:51,952 --> 00:10:53,078 බෝම්බයෙන් පටන් ගන්න. 141 00:10:53,153 --> 00:10:54,552 එය කොහේ ද? එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? 142 00:10:54,788 --> 00:10:56,551 මොන වගේ පුපුරණ ද්‍රව්‍යද? එය පිපිරෙන්නේ කෙසේද? 143 00:10:56,757 --> 00:10:58,315 - හරි. - බෝම්බය සොයා, 144 00:10:58,392 --> 00:10:59,416 එවිට ඔබ බෝම්බකරු සොයා ගනු ඇත. 145 00:10:59,493 --> 00:11:01,791 බෝම්බය සොයා ගන්න. ඉන්න එපා මම... 146 00:11:15,676 --> 00:11:20,113 මම ඔබේ උපදෙස් ගත්තා. එය හොඳ උපදෙස් විය. ඔයාට ස්තූතියි. 147 00:11:20,547 --> 00:11:21,775 හරි හරී. ඒක හොඳයි. 148 00:11:21,849 --> 00:11:24,079 ඒ වගේම මම LSAT පාඨමාලාවක් සඳහා ලියාපදිංචි වුණා. 149 00:11:24,818 --> 00:11:27,252 ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය, මම මාව හොයාගන්න ඉන්දියාවට යනවා. 150 00:11:27,321 --> 00:11:28,345 LSAT. 151 00:11:28,856 --> 00:11:30,221 හොඳ ගුරුවරුන් දන්නවාද? 152 00:11:30,290 --> 00:11:31,621 (විවෘත කළ හැක) 153 00:11:35,162 --> 00:11:37,323 ඇය ඔබේ සපත්තුව ගත්තා. 154 00:11:38,399 --> 00:11:41,493 ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? මම නිවැරදි මාර්ගයේ ගමන් කරනවාද? 155 00:11:41,568 --> 00:11:43,763 එය එකම දුම්රිය, නමුත් එය වෙනස් ය. 156 00:11:44,605 --> 00:11:45,799 ගැඹුරු. 157 00:11:45,873 --> 00:11:48,569 එය වෙනස් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. මටත් එහෙම හිතෙනවා. 158 00:11:50,411 --> 00:11:51,435 (සිනාසෙයි) 159 00:11:51,912 --> 00:11:53,140 මොකක්ද? 160 00:11:53,213 --> 00:11:55,078 (ජංගම දුරකථනය නාද වේ) 161 00:11:55,716 --> 00:11:57,479 - COLTER: මට තියෙනවද... - බ්රයන්. 162 00:11:57,551 --> 00:12:00,418 කොල්ලන්ට මොකද? ආපසු හැරී බැලීමේදී සෑම දෙයක්ම වඩා ලස්සනයි. 163 00:12:02,289 --> 00:12:03,950 COLTER: මොකක්ද... 164 00:12:04,024 --> 00:12:05,821 මෙය ඉතා සැබෑ බව පෙනේ. 165 00:12:05,893 --> 00:12:10,296 මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම මට හොඳක් වෙයි කියලා හැකි තරම් ඔහුගෙන් ඈත් වීමට. 166 00:12:10,364 --> 00:12:11,558 ඇදහිය නොහැකි විස්තර. 167 00:12:11,632 --> 00:12:14,157 ටිකට්? මට ඔබේ ටිකට් බලන්න පුළුවන්ද? 168 00:12:23,577 --> 00:12:25,636 ඔවුන් කරන්නා මා ඉදිරියෙහි තැබුවේ නැත. 169 00:12:25,913 --> 00:12:27,938 - කරන්නා? - ඔයා ලස්සන කෙල්ල. 170 00:12:28,015 --> 00:12:29,778 - කොන්දොස්තර: ටිකට්? - අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම. 171 00:12:29,950 --> 00:12:31,679 - අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම? - හැම සිම් එකකටම එකක් තියෙනවා. 172 00:12:31,752 --> 00:12:33,014 අපි විනාඩි 10 හදමුද? 173 00:12:33,120 --> 00:12:35,213 - අපි උත්සාහ කරන්නම්, සර්. - ඔබ බ්රයන් ගැන කතා කරනවාද? 174 00:12:35,289 --> 00:12:38,156 හේයි, සීයා, මොන මගුලක්ද එතන ප්‍රමාදය? 175 00:12:39,092 --> 00:12:41,117 - ඔයා මොකද පරක්කු? - කුමක් ද? 176 00:12:41,195 --> 00:12:44,392 ඔබ කාලය ගැන සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ. ඔබ ප්‍රමාද වන්නේ කුමක් සඳහාද? 177 00:12:44,465 --> 00:12:47,434 මම අසුචි උත්සවයකට යන ගමන්. මට ඇහෙනවා ඔයා සිරස්තල දානවා කියලා. 178 00:12:47,501 --> 00:12:49,526 එය සිනහ උපදවයි. ඔබ මොකක්ද, විකට නළුවෙක්? 179 00:12:49,603 --> 00:12:50,695 ඔව්. 180 00:12:50,904 --> 00:12:52,201 ඔහු විකට නළුවෙකි. 181 00:12:53,674 --> 00:12:54,936 ඉඳ ගන්න. 182 00:12:55,342 --> 00:12:56,331 විකාර. 183 00:12:57,177 --> 00:12:58,474 පංකා. 184 00:13:00,314 --> 00:13:01,781 ඒ මිනිහා. 185 00:13:02,349 --> 00:13:05,477 ඔහු ඇමරිකාවේ ගොට් ටැලන්ට් හි තුන්වන ස්ථානයට පත්විය. DUI සඳහා දෙවරක් උපුටා ගන්නා ලදී. 186 00:13:05,986 --> 00:13:08,648 - (නිවේදක කතා බහ) - අපි ඔහු ගැන කතා කළා. 187 00:13:08,722 --> 00:13:10,747 - ස්තූතියි, මැඩම්. ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 188 00:13:10,824 --> 00:13:13,520 ග්ලෙන්බෲක් දුම්රිය ස්ථානය. 189 00:13:13,627 --> 00:13:15,891 ඔව්, නමුත් 1:00 වන විට පාලම හිර වෙයි. 190 00:13:17,097 --> 00:13:18,223 කාන්තාව: අපරාදේ! 191 00:13:18,332 --> 00:13:19,663 මිනිසා: මට සමාවෙන්න. 192 00:13:20,667 --> 00:13:21,861 කාන්තාව: මට ඒක ගන්න දෙන්න, හරිද? 193 00:13:28,609 --> 00:13:29,803 හේයි, මහත්මයා! 194 00:13:29,877 --> 00:13:31,242 හේයි! 195 00:13:32,312 --> 00:13:34,405 හේයි! ඔයා මේක දැම්මා. 196 00:13:35,349 --> 00:13:37,544 ස්තුතියි. 197 00:13:52,366 --> 00:13:53,799 නිවේදක: ඔක්කොම නැවේ. 198 00:13:54,167 --> 00:13:56,294 දොරවල් වැසෙයි. 199 00:14:10,551 --> 00:14:13,679 මෙය චිකාගෝ බලා යන දුම්රියකි. 200 00:14:14,187 --> 00:14:16,985 පිපිරුම ආවේ මගේ පිටුපසින්. 201 00:14:21,528 --> 00:14:24,053 - ඔබට කුමක් ද? - මට දැන් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට වෙලාවක් නැත. 202 00:14:24,131 --> 00:14:25,496 මැක්ස්: මට ඔබ වෙනුවෙන් කාලය තිබේ. 203 00:14:25,566 --> 00:14:27,431 ඊළඟ නැවතුම, චිකාගෝ. 204 00:14:28,368 --> 00:14:30,302 යුනියන් ස්ටේෂන්. 205 00:15:13,080 --> 00:15:15,173 ශුද්ධ ජරාව. 206 00:15:23,423 --> 00:15:24,617 (බීප්ස්) 207 00:15:27,961 --> 00:15:29,428 ගුඩ්වින්? 208 00:15:29,496 --> 00:15:32,260 මේක නිරායුධ කරන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා මට කියනවද? 209 00:15:34,968 --> 00:15:36,060 ආ... 210 00:15:36,937 --> 00:15:39,303 මා කළ යුතුද... 211 00:15:39,373 --> 00:15:42,433 එය විසන්ධි කරන්නද? නැත්නම් මම ඒක දාලා යනවටද ඔයාට ඕන? නැතිනම්... 212 00:15:46,246 --> 00:15:47,543 හරි, ම්ම්... 213 00:15:48,482 --> 00:15:49,744 (හුස්ම පිට කරයි) 214 00:15:49,816 --> 00:15:52,410 මම ඒක දාලා යනවා විතරයි. 215 00:15:54,588 --> 00:15:56,146 හරි හරී? 216 00:16:05,198 --> 00:16:06,187 මම පරක්කු වෙනවා. 217 00:16:22,215 --> 00:16:24,206 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ගමනාගමන ආරක්ෂාව. 218 00:16:24,284 --> 00:16:25,876 - නෑ, ඔයා එහෙම නෑ. - වර්ගීකරණය කරන ලද ආරක්ෂක උල්ලංඝනයක් හේතුවෙන්, 219 00:16:25,952 --> 00:16:28,318 මට ඔයාලා හැමෝම ඕෆ් කරන්න ඕනේ ඕනෑම පුද්ගලික ඉලෙක්ට්රොනික උපාංග 220 00:16:28,388 --> 00:16:29,719 අපි ස්ටේෂන් එකට එනකම්, හරිද? 221 00:16:29,990 --> 00:16:33,153 ඒ කියන්නේ ලැප්ටොප්, ජංගම දුරකථන. ජංගම දුරකථනය, සර්? ජංගම දුරකථනය, සර්. 222 00:16:33,226 --> 00:16:35,456 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. පේජර්, ඉලෙක්ට්‍රොනික ඕනෑම දෙයක්. 223 00:16:35,529 --> 00:16:37,997 ඔයාට ස්තූතියි. එය පූර්වාරක්ෂාවකි මැනීම. කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. 224 00:16:38,198 --> 00:16:40,564 එසේ නම් එය කුමක්ද? ආරක්ෂක උල්ලංඝණය හෝ පූර්වාරක්ෂාව? 225 00:16:40,634 --> 00:16:42,363 සර්? සර්. 226 00:16:44,671 --> 00:16:45,797 මෙතන මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද සර්? 227 00:16:46,406 --> 00:16:48,306 - මම ඉතා විශාල ගනුදෙනුවක් මැද ඉන්නේ. - ෂෝන්? 228 00:16:48,375 --> 00:16:50,843 - මට ඔබ එය ක්‍රියාවිරහිත කිරීමට අවශ්‍යයි. - ඇයි ඔබ මට එම හැඳුනුම්පත නැවත පෙන්වන්නේ නැත්තේ? 229 00:16:50,911 --> 00:16:51,900 - ෂෝන්? - එය නිවා දමන්න. 230 00:16:52,312 --> 00:16:54,007 - එය නිවා දමන්න. - මොකක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ, අපතයා? 231 00:16:55,148 --> 00:16:56,137 හේයි! 232 00:16:56,650 --> 00:16:58,345 ෂෝන්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 233 00:16:58,719 --> 00:17:00,550 හේ, හොඳ අදහසක් නොවේ, නෝනා. හොඳ අදහසක් නොවේ. 234 00:17:01,321 --> 00:17:02,413 ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි. 235 00:17:02,489 --> 00:17:04,047 - මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුගේ හකු කැඩුවා. - ඒකට කමක් නැහැ. 236 00:17:04,124 --> 00:17:05,284 ඔහු ඔබට වඩා සැබෑ නොවේ. 237 00:17:05,358 --> 00:17:07,758 මම සැබෑ නොවේද? ඊළඟ වතාවේ ඔබ රැකියාවට යන විට කෙසේද? 238 00:17:07,828 --> 00:17:09,022 ඊළඟ වතාවේ වෙන්නේ නැහැ. 239 00:17:22,576 --> 00:17:24,043 (ගෑස්පිං) 240 00:17:27,681 --> 00:17:28,773 ස්ථාවර කරන්න. 241 00:17:33,086 --> 00:17:34,986 ඔබේ ස්පන්දනය අඩු කරන්න. 242 00:17:40,260 --> 00:17:41,249 ඔබ බෝම්බය සොයා ගත්තාද? 243 00:17:43,830 --> 00:17:44,819 ඔව්. 244 00:17:47,334 --> 00:17:49,199 බිම පුරාම හයිඩ්‍රොලික් තරලය තියෙනවා. 245 00:17:49,870 --> 00:17:52,168 ඒක ගණන් ගන්න දෙයක් නෙවෙයි කැප්ටන්. 246 00:17:52,239 --> 00:17:54,002 - මොකක්ද ... - බෝම්බය ගැන මට කියන්න. 247 00:17:56,610 --> 00:18:00,512 කෝ ඒ මනුස්සයා? මම දැක්කා මොනිටරය උඩ කිහිලිකරුවෙක් ඉන්න කොල්ලෙක්. 248 00:18:01,047 --> 00:18:03,015 ඔහු භාරව සිටින බව පෙනේ. මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. 249 00:18:03,083 --> 00:18:04,243 ඒක අදාල නෑ කැප්ටන්. 250 00:18:04,317 --> 00:18:06,114 මට ඔබේ අණදෙන නිලධාරියා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි! 251 00:18:06,219 --> 00:18:08,414 එය අවසන් වූ පසු ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිය ඔබේ මෙහෙවරේ. 252 00:18:09,990 --> 00:18:12,458 මගේ මෙහෙයුම ඇෆ්ගනිස්ථානයේ, මගේ ඒකකය කොහෙද. 253 00:18:12,526 --> 00:18:14,790 මම ඊයේ දෙවඟනක් පියාසර කළා! 254 00:18:16,763 --> 00:18:18,958 ඔයා අපිත් එක්ක මාස දෙකක් හිටියා. 255 00:18:21,668 --> 00:18:23,568 ඔබ බෝම්බකරු හඳුනා ගත්තාද? 256 00:18:24,237 --> 00:18:26,671 නෑ. මගේ ඒකකය කොහෙද? 257 00:18:28,408 --> 00:18:31,502 සහ කාගේ අධිකරණ බලය යටතේද මෙය අනුකරණයක්ද? 258 00:18:31,578 --> 00:18:34,877 කැප්ටන්, මෙය අනුකරණයක් නොවේ. ජීවිත රඳා පවතින්නේ ඔබ මත ය. 259 00:18:35,682 --> 00:18:36,671 මොන ජීවිතද? 260 00:18:37,918 --> 00:18:40,182 බෝම්බය ගැන ඔබට මතක කුමක්ද? ඩෙටනේටරය ගැන කියන්න. 261 00:18:40,387 --> 00:18:43,584 නෑ නෑ නෑ. මොන ජීවිතද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 262 00:18:43,657 --> 00:18:45,090 මට විස්තර කළ යුතුයි. 263 00:18:55,368 --> 00:18:57,268 සර් මට එයාට දෙයක් දෙන්න ඕන. 264 00:18:57,637 --> 00:18:58,661 ඒක හොදයි. ඉදිරියට යන්න. 265 00:18:58,738 --> 00:18:59,932 හරි හරී. 266 00:19:00,841 --> 00:19:02,604 ඔහුව ආපසු ඇතුළට යැවීමට සූදානම් වන්න. 267 00:19:04,277 --> 00:19:08,111 මිනිසා: අපි තවමත් බලා සිටිමු. ජස්ටින් කරන්න හදන්නේ සියලුම පැතිකඩ දැන්. 268 00:19:09,316 --> 00:19:11,978 අද උදෑසන 7.48 ට, මධ්‍යම සම්මත වේලාව, 269 00:19:12,052 --> 00:19:14,748 මගී දුම්රියක බෝම්බයක් පුපුරා ගියේය චිකාගෝ නගරයෙන් පිටත, 270 00:19:14,821 --> 00:19:17,289 නැවේ සිටි සියල්ලන් මරා දැමීම. 271 00:19:17,357 --> 00:19:19,257 ඒ වගේම තමයි ඔබ ගිය දුම්රිය. 272 00:19:19,326 --> 00:19:22,420 නෑ නෑ නෑ. මම මෙතනමයි. ඔයා දැන් මට කතා කරනවා. 273 00:19:22,729 --> 00:19:26,062 ෂෝන් ෆෙන්ට්‍රස් නම් පුද්ගලයෙක් ඒ කෝච්චියේ හිටියා. 274 00:19:26,132 --> 00:19:30,694 ඔහු, සියලු අරමුණු සහ අරමුණු සඳහා, දැන් ඔබයි. 275 00:19:32,339 --> 00:19:34,500 හැම තත්පරයක්ම ගෙවුනේ දේවල් පැහැදිලි කරන්න 276 00:19:34,574 --> 00:19:36,542 තවත් අහිංසක සිවිල් වැසියන් අවදානමට ලක් කරයි. 277 00:19:37,043 --> 00:19:39,637 - මේක තේරුමක් නෑ. - දුම්රිය පිපිරීම 278 00:19:39,713 --> 00:19:42,739 මාලාවක පළමු ප්රහාරය විය. තව වෙන්න යනවා. 279 00:19:43,216 --> 00:19:45,309 දැන් බෝම්බය හොයාගත්තද? 280 00:19:47,754 --> 00:19:49,688 විවේකාගාරයේ. 281 00:19:49,756 --> 00:19:51,223 සින්ක් ඉහලින් වාතාශ්රය පුවරුව. 282 00:19:54,361 --> 00:19:56,158 ජංගම දුරකථන ඩෙටනේටරය. 283 00:19:56,997 --> 00:19:58,055 අපි ඉවරද? 284 00:19:58,899 --> 00:20:01,561 නෑ නෑ. ඒත් ඒක හොඳයි. ඒක ගොඩක් හොඳයි කැප්ටන්. 285 00:20:01,701 --> 00:20:03,100 හොඳයි. 286 00:20:03,637 --> 00:20:08,802 අපගේ වාර්තා පෙන්නුම් කරන්නේ ඇමතුම් 1,812 අවසන් වූ බවයි පිපිරීම සිදු වූ මොහොතේ. 287 00:20:08,875 --> 00:20:12,333 එම ඇමතුම්වලින් පනස් දෙකක් සම්බන්ධ කර ඇත දුම්රිය ළඟම ඇති ජංගම දුරකථන කුළුණට. 288 00:20:12,412 --> 00:20:14,710 ඉතින්, ඒ ඇමතුම් වලින් එකක් ගත්තා අපේ බෝම්බකරු විසිනි. 289 00:20:14,781 --> 00:20:18,478 ඔබට මතකද භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රියක් ඒ අසලින් ගියා පිපිරීමට පෙර? 290 00:20:18,551 --> 00:20:20,212 - ඔව්. - පිපිරීම කාලානුරූපී විය 291 00:20:20,287 --> 00:20:21,686 පසුකර යන භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය ගිල ගැනීමට, 292 00:20:21,755 --> 00:20:25,748 එනම් බෝම්බකරු බලා සිටිය යුතු බවයි ඇමතුම ගත් විට දුම්රිය දෙකම. 293 00:20:26,526 --> 00:20:28,653 අමතන්නන් පනස් දෙදෙනෙක්. 294 00:20:28,728 --> 00:20:30,218 ඉන් එකක් තමයි අපේ බෝම්බකරු. 295 00:20:30,297 --> 00:20:34,063 ඔබ මගීන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට මට අවශ්‍යය ඔබේ මෝටර් රථයේ. ඔවුන්ව දැන හඳුනා ගන්න. 296 00:20:34,567 --> 00:20:38,196 සැක සහිත සංචිතය පටු කරන්න. පෙනෙන අය සොයන්න 297 00:20:38,271 --> 00:20:40,831 නිහඬව හෝ ඉවත් කර ඇත. 298 00:20:40,907 --> 00:20:43,569 කවුද කලබල වෙලා වගේ. 299 00:20:43,643 --> 00:20:45,270 සෑම විටම මෙන්, ඔබට විනාඩි අටක් ඇත. 300 00:20:45,679 --> 00:20:47,510 මිනිත්තු අටක් සහ පසුව මම නැවත පිපිරෙනවාද? 301 00:20:49,482 --> 00:20:51,040 ඔව්. 302 00:20:53,787 --> 00:20:56,381 මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබම හික්මවීමයි මෙම ඊළඟ පාස් මත. 303 00:20:56,456 --> 00:20:58,549 අපි ඔබට පවරන කාර්යයන් පමණක් ඉටු කරන්න. 304 00:20:58,625 --> 00:20:59,990 අනෙක් සියල්ල අදාළ නොවේ. 305 00:21:01,094 --> 00:21:02,152 රියදුරන් අය කරන්න. 306 00:21:02,228 --> 00:21:04,355 හරි හරී. මගේ තාත්තාවත් ඉන්නවද... 307 00:21:14,007 --> 00:21:15,269 මම ඔබේ උපදෙස් ගත්තා. 308 00:21:17,744 --> 00:21:19,234 එය ඉතා හොඳ උපදෙස් විය. 309 00:21:20,947 --> 00:21:22,107 මිනිසා: බලන්න. 310 00:21:22,182 --> 00:21:23,774 - ක්‍රිස්ටිනා: අද ඔයා ටිකක් නිහඬයි. - (විවෘත කළ හැක) 311 00:21:23,850 --> 00:21:25,340 මගේ හිතට ගොඩක් දේවල් ආවා විතරයි. 312 00:21:25,418 --> 00:21:26,407 පරිස්සමෙන්. 313 00:21:26,586 --> 00:21:27,780 ක්‍රිස්ටිනා: ඔව්. 314 00:21:27,887 --> 00:21:30,412 - ඉතින් සමාවෙන්න. - ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. 315 00:21:33,560 --> 00:21:34,584 ටිකට්? 316 00:21:34,661 --> 00:21:35,650 ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත විය. 317 00:21:40,700 --> 00:21:42,099 ඔයා හරිම විනීතයි. 318 00:21:47,273 --> 00:21:48,638 ඔයාට ස්තූතියි. 319 00:21:50,844 --> 00:21:52,311 ඔබ සැබෑ ය. 320 00:21:52,512 --> 00:21:53,740 ටිකට්? 321 00:21:55,115 --> 00:21:57,174 - කෝල්ටර්: අද හැමදේම කොහොමද? - එය හොඳයි. 322 00:21:57,250 --> 00:21:59,718 - අසාමාන්‍ය දෙයක්ද? - නැහැ. 323 00:21:59,819 --> 00:22:03,346 - (ජංගම දුරකථනය නාද වීම) - මම අදහස් කළේ දුම්රියේ හැසිරීමයි. 324 00:22:03,423 --> 00:22:06,051 ඕනෑම කෙනෙක්, ඕනෑම දෙයක් කරයි ඔබට අමුතුයි වගේද? 325 00:22:06,626 --> 00:22:07,752 ඔයා ටිකක් අමුතුයි. 326 00:22:12,465 --> 00:22:14,092 ඔබට කොහොම ද? කවුරුහරි සැක සහිත ලෙස පෙනෙනවාද? 327 00:22:14,968 --> 00:22:16,265 ඔබ බීමත්ව හෝ වෙනත් දෙයක්ද? 328 00:22:16,703 --> 00:22:17,965 මෙහේ එන්න. 329 00:22:19,773 --> 00:22:21,001 මොහොතකට මෙහි එන්න. 330 00:22:23,043 --> 00:22:24,032 ඉදිරියට එන්න. 331 00:22:32,152 --> 00:22:33,813 එය ක්‍රීඩාවක් ලෙස සිතන්න. 332 00:22:33,887 --> 00:22:35,081 ක්රීඩාවක්? 333 00:22:36,990 --> 00:22:38,014 වාව්. 334 00:22:40,193 --> 00:22:42,559 ඒවා ඔක්කොම සාමාන්‍ය දේවල්, සීන්. 335 00:22:42,629 --> 00:22:44,529 ඒක තමයි එයාලට තියෙන භයානකම දේ. 336 00:22:45,832 --> 00:22:48,062 සමහර විට වැඩ කරන කණ්ඩායමක් ඉන්නවා. 337 00:22:48,935 --> 00:22:53,429 සැතපී සිටින යෝධයා එහි ඇමති සහ ඩෙනොෆ් සමඟ. 338 00:22:53,706 --> 00:22:56,607 කම්මැලි කොලේජ් ළමයා අමතක කරන්න එපා. ඔහු වියදම් කළ හැකි තැනැත්තා ය. 339 00:22:56,676 --> 00:22:59,167 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒවා ඔක්කොම කොන්දොස්තර විසින් පාලනය කරනවා කියලා. 340 00:23:00,947 --> 00:23:05,111 එතන හිටගෙන ඔක්කොම ඒකාධිපති. ටිකට් ඉල්ලනවා. 341 00:23:05,185 --> 00:23:06,550 ඔයා විහිලුවක්. 342 00:23:07,087 --> 00:23:08,213 ඒකට සාප වේවා. 343 00:23:08,288 --> 00:23:10,483 ඒ මිනිහා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 344 00:23:10,824 --> 00:23:12,018 ක්රිස්ටිනා: තැන්පත් කිරීම. 345 00:23:12,092 --> 00:23:14,151 COLTER: කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටින්නේ කවුද? 346 00:23:14,227 --> 00:23:16,320 හිසකෙස් පත්වීම. සෑම සඳුදා දිනකම. ඔබ මෙය දන්නවා. 347 00:23:16,396 --> 00:23:17,886 ඔයා මට වඩා මේ මිනිස්සු එක්ක කතා කරනවා. 348 00:23:17,964 --> 00:23:19,864 හරි, හරි. ඒ වගේම ඇය පිටුපස සිටි පුද්ගලයා, 349 00:23:19,933 --> 00:23:22,333 ඔහු විගණනයකට ප්‍රමාදයි, හරිද? 350 00:23:24,404 --> 00:23:25,496 ඒ හෝ උසාවියට ​​පැමිණීමයි. 351 00:23:25,572 --> 00:23:27,733 - ඒ තමයි DUI සඳහා දෙවරක් උපුටා දක්වන ලද පුද්ගලයා. - DUI සඳහා. මම දන්නවා. 352 00:23:27,807 --> 00:23:29,707 - හේයි, කොහොමද මෙතන සංඥාව? - එය හොඳයි. 353 00:23:30,009 --> 00:23:32,637 නිවේදක: දැන් ළං වෙනවා ග්ලෙන්බෲක් දුම්රිය ස්ථානය. 354 00:23:32,712 --> 00:23:35,272 ඉගැන්වීම ඔබට ප්‍රමාණවත් උත්තේජනයක් නොවේ තව දුරටත්, ෂර්ලොක්? 355 00:23:40,120 --> 00:23:41,144 අහ්-ඔහ්. 356 00:23:41,221 --> 00:23:43,485 දැන් අපි වාර්ගික පැතිකඩකට ලිස්සා ගොස් ඇත. 357 00:23:43,556 --> 00:23:45,888 තව කවුරුහරි එලියට ආවද අද ඒ නානකාමරයෙන්? 358 00:23:46,059 --> 00:23:47,924 ක්‍රිස්ටිනා: හොඳයි, මම දැක්කා ඔයා එතනින් එනවා. 359 00:23:48,128 --> 00:23:49,288 - මම? - ඔව්. 360 00:23:49,362 --> 00:23:52,331 - නැහැ. - ග්ලෙන්බෲක් දුම්රිය ස්ථානය, ඊළඟ නැවතුම. 361 00:23:52,398 --> 00:23:53,524 මම? 362 00:23:53,600 --> 00:23:55,227 මිනිසා: හේයි, මිස්ටර්! 363 00:23:55,301 --> 00:23:56,461 - හේයි. - නවත් වන්න. 364 00:23:56,536 --> 00:23:58,436 තත්පරයක් ඉන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්න. 365 00:23:58,505 --> 00:23:59,836 මෙතන මොකක් හරි තියෙන්න ඕන. 366 00:23:59,906 --> 00:24:02,500 - මිනිසා: ඔයා මේක දැම්මා. - මෙතන මොකක් හරි වෙන්න ඕනේ. 367 00:24:03,276 --> 00:24:06,074 කැඩුණු දුරකථනයක්ද? මේ කුමක් ද? 368 00:24:06,379 --> 00:24:08,779 ග්ලෙන්බෲක් දුම්රිය ස්ථානය. 369 00:24:11,818 --> 00:24:12,910 ක්රිස්ටිනා? 370 00:24:13,453 --> 00:24:14,613 ඔව්. 371 00:24:15,288 --> 00:24:16,448 මට සමාවෙන්න. 372 00:24:17,690 --> 00:24:20,284 ග්ලෙන්බෲක් දුම්රිය ස්ථානය. 373 00:24:22,595 --> 00:24:24,028 හේයි. හේයි, මාත් එක්ක එන්න. 374 00:24:24,097 --> 00:24:25,928 - මේ අපේ නැවතුම නොවේ. - නෑ, එන්න. අපි ඇවිදින්න යමු. 375 00:24:25,999 --> 00:24:27,967 - අපි මෙතනින් බහින්නේ නැහැ. - මම දන්නවා. අපි නිකම්ම නිකන් ඉන්නම්. 376 00:24:28,034 --> 00:24:29,092 ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා වගේ. 377 00:24:36,943 --> 00:24:38,706 මම දන්නවා මේක හරිම අමුතුයි කියලා, 378 00:24:38,778 --> 00:24:40,678 නමුත් මට ඇත්තටම නරක හැඟීමක් තියෙනවා මෙම දුම්රිය ගැන, 379 00:24:40,747 --> 00:24:43,147 සහ මම හිතන්නේ අපි බැස යා යුතු බවයි. හරි හරී? 380 00:24:44,250 --> 00:24:48,448 - ඔබේ දේවල් ගන්න. - ඔක්කොම නැවේ. දොරවල් වැසෙයි. 381 00:24:55,361 --> 00:24:57,625 COLTER: එන්න. මා සමග එන්න. 382 00:24:59,566 --> 00:25:01,193 ඉතින්, දැන් මොකද? 383 00:25:01,267 --> 00:25:03,929 මම එනකන් ඉන්න, මෙතනම. මම ඉක්මනට එන්නම්. 384 00:25:07,440 --> 00:25:11,740 නිවේදක: කරුණාකර ඔබේ අවධානයට. දුම්රිය 7140 Skokie වෙත 385 00:25:11,811 --> 00:25:15,542 ධාවන පථ දෙකෙන් විනාඩි 15 කින් පිටත් වනු ඇත. 386 00:25:23,823 --> 00:25:25,120 (කැස්ස) 387 00:25:41,007 --> 00:25:46,468 කරුණාකර ඔබේ අවධානය. දුම්රිය 7140 Skokie වෙත පිටත් වේ ... 388 00:26:06,766 --> 00:26:07,755 (හුස්ම පිට කරයි) 389 00:26:07,900 --> 00:26:09,731 (වියළන යන්ත්‍රය කැරකෙමින්) 390 00:26:34,193 --> 00:26:35,285 ක්‍රිස්ටිනා: හේයි. 391 00:26:37,397 --> 00:26:39,058 ඔබ දැන් එම කෝපි ලබා ගැනීමට සූදානම්ද? 392 00:26:40,033 --> 00:26:43,662 සමාවෙන්න, ඔව්. තව එක තත්පරයක්, හරිද? 393 00:26:54,747 --> 00:26:56,544 අපොයි දෙයියනේ කියලා. 394 00:26:59,218 --> 00:27:00,207 අසනීපයක් දැනෙනවාද? 395 00:27:02,088 --> 00:27:05,023 ඒක චලන අසනීපයක්. මට ඒක හැම වෙලාවෙම ලැබෙනවා. 396 00:27:07,860 --> 00:27:10,328 - මට සමාවෙන්න. - මට සමාවෙන්න? 397 00:27:15,335 --> 00:27:17,235 - ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද? - මට ඔබේ දුරකථනය ණයට ගත හැකිද? 398 00:27:19,038 --> 00:27:20,130 නැහැ. මට එහෙම එකක් නැහැ. 399 00:27:20,673 --> 00:27:21,901 සහතිකද? 400 00:27:21,974 --> 00:27:23,236 ඔව්, මට විශ්වාසයි. 401 00:27:23,309 --> 00:27:26,437 බලන්න, ඇයි ඔයා මාව තනි කරන්නේ නැත්තේ, කරුණාකරලා. නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කරන්නම්. 402 00:27:26,579 --> 00:27:29,104 කුමක් සමඟද? මම හිතුවේ ඔයාට ෆෝන් එකක් නෑ කිව්වා කියලා. 403 00:27:32,452 --> 00:27:34,579 ඔබ දන්නවා, ඔබට අයිතියක් නැහැ. 404 00:27:36,789 --> 00:27:38,950 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මගේ බෑගය මට ආපසු දෙන්න! 405 00:27:41,527 --> 00:27:43,188 ඔයාට පිස්සු ද? 406 00:27:45,998 --> 00:27:47,522 - කෝල්ටර්: ඔවුන් කොහෙද? - ෂෝන්? 407 00:27:47,600 --> 00:27:48,589 ආපසු එන්න! 408 00:27:48,668 --> 00:27:49,999 ෂෝන්, ඔයා මොකද කරන්නේ? 409 00:27:52,238 --> 00:27:53,865 ෂෝන්, මොකද වෙන්නේ? 410 00:27:57,377 --> 00:27:58,639 - ෂෝන්! - දුරකථනය කොහෙද? 411 00:27:59,245 --> 00:28:00,837 - ෂෝන්! ෂෝන්! - (පිපිරීම) 412 00:28:06,486 --> 00:28:07,475 ඒ ඔබ නොවේ. 413 00:28:09,522 --> 00:28:10,648 මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? 414 00:28:10,723 --> 00:28:11,849 - නැහැ! - ඔයාට පිස්සුද? 415 00:28:11,924 --> 00:28:14,154 නැහැ! නැහැ! නැහැ! 416 00:28:14,494 --> 00:28:15,984 - දුරකථනය කොහෙද? - ක්‍රිස්ටිනා: නවත්වන්න! 417 00:28:16,062 --> 00:28:17,222 - මගෙන් ඈත් වෙන්න! - එය කොහේ ද? 418 00:28:17,296 --> 00:28:18,729 කරුණාකර මගෙන් ඈත් වෙන්න! 419 00:28:18,798 --> 00:28:19,822 (අභිමත කිරීම්) 420 00:28:20,400 --> 00:28:21,958 (දුම්රිය විස්ල් ළං වෙමින්) 421 00:28:22,034 --> 00:28:24,002 ක්‍රිස්ටිනා: ෂෝන්. ෂෝන්! නැගිටින්න! ෂෝන්? 422 00:28:24,070 --> 00:28:26,368 - ජරාව. - ෂෝන්, මට සවන් දෙන්න! නැගිටින්න! 423 00:28:27,039 --> 00:28:29,530 - ෂෝන්! ෂෝන්! - මිනිසා: මට ඔබේ අත දෙන්න! ධාවන පථයෙන් ඉවත් වන්න! 424 00:28:29,709 --> 00:28:32,109 - මහත්මයා, එන්න! - ෂෝන්, ෂෝන්, නැගිටින්න! 425 00:28:32,412 --> 00:28:33,970 ෂෝන්! ෂෝන්! 426 00:28:39,852 --> 00:28:41,217 (ගෑස්පිං) 427 00:28:44,724 --> 00:28:46,555 සීතලයි. 428 00:28:52,899 --> 00:28:54,161 ගුඩ්වින්? 429 00:28:55,935 --> 00:28:57,630 ගුඩ්වින්, එන්න. ඔබ මාව කියවනවාද? 430 00:29:04,010 --> 00:29:07,605 කපිතාන් ස්ටීවන්ස්, මේ Beleaguered Castle. ඔබ පිටපත් කරනවාද? කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න. 431 00:29:11,117 --> 00:29:13,745 මේක ඇතුලේ සීතලයි. වෙන්නේ කුමක් ද? 432 00:29:17,323 --> 00:29:19,086 (උපකරණ බල ගැන්වීම) 433 00:29:20,126 --> 00:29:21,718 ඒ මොකක්ද? 434 00:29:22,295 --> 00:29:23,728 (බීප් හඬ) 435 00:29:25,031 --> 00:29:26,020 එයා අමාරුවේ වැටිලා. 436 00:29:28,034 --> 00:29:29,558 මම හිතන්නේ ඔක්සිජන් නිකන් ගියා. 437 00:29:34,507 --> 00:29:35,496 ගුඩ්වින්? 438 00:29:38,044 --> 00:29:39,534 (මෙටලික් ක්‍රේකින්) 439 00:29:39,612 --> 00:29:40,601 ගුඩ්වින්! 440 00:29:45,585 --> 00:29:46,711 ඔහු වෙතට යාමට මාර්ගයක් සොයන්න. 441 00:30:02,735 --> 00:30:03,724 (GRUNTS) 442 00:30:08,508 --> 00:30:09,497 එය කුමක්ද? 443 00:30:12,144 --> 00:30:13,304 වෙන්නේ කුමක් ද? 444 00:30:18,684 --> 00:30:20,948 එය තෘතියික සිසිලනය ද නොවේ. 445 00:30:29,529 --> 00:30:32,293 තන්තු යවන්න දිගටම. ඔහු යම් දෙයකට සම්බන්ධ දැයි බලන්න. 446 00:30:40,072 --> 00:30:41,801 හරියටම කියන්න අමාරුයි ඔහු අත්විඳින දේ. 447 00:30:42,208 --> 00:30:43,300 (Banging) 448 00:30:45,011 --> 00:30:46,808 (ගොරවන) 449 00:30:50,416 --> 00:30:52,646 - සර්? - කරුණාකර! 450 00:30:53,286 --> 00:30:54,844 මුළු ගොඩක් නැහැ අපිට මෙතනින් කරන්න පුළුවන්. 451 00:31:02,528 --> 00:31:04,826 කිසිවක් වෙනස් නොවේ නම්, ඔහුට කොපමණ කාලයක් තිබේද? 452 00:31:04,931 --> 00:31:07,331 සමහරක්. 453 00:31:07,400 --> 00:31:08,958 නමුත් ගොඩක් නොවේ. 454 00:31:26,619 --> 00:31:28,382 (උපකරණ බලගැන්වීම) 455 00:31:28,487 --> 00:31:29,784 (කෙල්ලෙන) 456 00:31:38,497 --> 00:31:41,091 ගුඩ්වින්: (විකෘති) අරාබි භාෂාවේ ප්‍රධාන උපභාෂා හතරක් ඇත. 457 00:31:41,167 --> 00:31:45,501 ඊජිප්තු, ගල්ෆ්, සිරියානු-ලෙබනන් සහ උතුරු අප්‍රිකානු. 458 00:31:45,571 --> 00:31:49,132 අපි දැන් ඔබට එක් එක් කොටස් වාදනය කරන්නෙමු, ඔවුන්ගේ වෙනස්කම් සාකච්ඡා කිරීම. 459 00:31:59,552 --> 00:32:01,110 (ක්ලැකිං යතුරු) 460 00:32:02,955 --> 00:32:06,391 (UNDISTORTED) ලිලී අවදි වූවාය සවස ඇඳුමකින් සහ ඔපෙරා සළුවකින්. 461 00:32:06,459 --> 00:32:08,586 ඇගේ අතේ සෙල්ලම් කාඩ් පහක් විය. 462 00:32:08,661 --> 00:32:11,357 ඔවුන් ස්පේඩ් රැජින විය, සමාජ ශාලා හතර... 463 00:32:21,707 --> 00:32:22,696 ගුඩ්වින්, ඔයා එලියේ? 464 00:32:22,842 --> 00:32:23,934 (බීප්ස්) 465 00:32:27,113 --> 00:32:28,910 ගුඩ්වින්? ගුඩ්වින් කොහෙද? 466 00:32:29,048 --> 00:32:31,744 මේ තමයි කැප්ටන් ස්ටීවන්ස්. ඔබ පිටපත් කරනවාද? 467 00:32:31,817 --> 00:32:34,115 රට්ලෙජ්: කැප්ටන් ස්ටීවන්ස්? 468 00:32:34,186 --> 00:32:35,653 කැප්සියුලයේ බලය නැති විය. 469 00:32:36,789 --> 00:32:37,915 කැප්සියුලය? 470 00:32:37,990 --> 00:32:41,551 ඔයා දැන් ඉන්න තැනද කැප්ටන්? කැප්සියුලයක? 471 00:32:42,028 --> 00:32:43,290 ඔබ දැනගත යුතුයි. ඔයා කව්ද? 472 00:32:43,863 --> 00:32:45,592 මට කැප්ටන් ගුඩ්වින් ගන්න දෙන්න. ගුඩ්වින් ලබා ගන්න. 473 00:32:45,765 --> 00:32:47,062 ඔයා මේ දේ හොයාගත්ත නේද? 474 00:32:47,500 --> 00:32:50,128 - මම කළා. - ඉන්න. ඔබ මෙහි අණ දෙන නිලධාරියාද? 475 00:32:50,469 --> 00:32:53,927 මම. ඔබට තොරතුරු සොයා ගැනීමට හැකි විය අපිට ඕනේ කැප්ටන්? 476 00:32:54,407 --> 00:32:56,034 ඒක නෙගටිව් එකක් සර්. 477 00:32:56,108 --> 00:33:00,374 බෝම්බකරු සොයා ගැනීමට මට නොහැකි විය. නමුත් මම දුම්රියේ සිටි මගියෙකු බේරා ගත්තෙමි. 478 00:33:00,446 --> 00:33:01,936 මම ඇයව ආරක්ෂිතව එළියට ගත්තා. කාන්තාවක්. 479 00:33:02,014 --> 00:33:05,950 කපිතාන්? එය ප්‍රතිපලදායක වනු ඇත ඔබ එම දුම්රියේ සිටින ඕනෑම අයෙකු බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා. 480 00:33:06,018 --> 00:33:07,246 ඔවුන් මෙහෙයුමෙන් පිටත ය. 481 00:33:08,120 --> 00:33:09,883 නමුත් ඇය දිවි ගලවා ගත්තාය. 482 00:33:09,955 --> 00:33:11,217 සමහර විට ඉතිරි අයටත් පුළුවන්. 483 00:33:11,323 --> 00:33:13,416 ඇය දිවි ගලවා ගත්තා, නමුත් source code එක ඇතුලේ විතරයි. 484 00:33:13,492 --> 00:33:14,516 ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු සුරැකිය නොහැක. 485 00:33:14,593 --> 00:33:16,288 මූල කේතය කුමක්ද? 486 00:33:16,362 --> 00:33:19,160 එය ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාවයි. පරාවලයික කලනය. 487 00:33:19,231 --> 00:33:22,064 - එය ඉතා සංකීර්ණයි. - මාව උත්සාහ කරන්න. 488 00:33:24,170 --> 00:33:25,330 හොඳයි. 489 00:33:27,073 --> 00:33:29,268 විදුලි බුබුලක් නිවා දැමූ විට, පසු බැබළීමක් ඇත, 490 00:33:29,341 --> 00:33:31,468 කල්පවත්නා, හලෝ වැනි බලපෑමක්. ඔබ එය දැක තිබේද? 491 00:33:32,144 --> 00:33:33,668 - ඔව්. - ඇත්ත වශයෙන්. 492 00:33:34,180 --> 00:33:37,616 මොළයත් එහෙමයි. එහි විද්‍යුත් චුම්භක ක්ෂේත්‍රය ආරෝපණය වී පවතී. 493 00:33:37,683 --> 00:33:40,811 කෙටියෙන්, මරණයෙන් පසුව පවා. පරිපථ විවෘතව පවතී. 494 00:33:41,687 --> 00:33:43,951 දැන් තවත් විශේෂත්වයක් තියෙනවා මොළය ගැන. 495 00:33:44,023 --> 00:33:45,718 එහි කෙටි කාලීන මතක ධාවන පථයක් අඩංගු වේ 496 00:33:45,791 --> 00:33:47,452 එය ආසන්න වශයෙන් මිනිත්තු අටකි. 497 00:33:47,727 --> 00:33:49,957 පහසු ගබඩා ආරක්ෂක කැමරාවක් වගේ 498 00:33:50,029 --> 00:33:53,396 එය අවසන් කොටස පමණක් වාර්තා කරයි එහි දෘඪ තැටියේ දවසේ ක්‍රියාකාරකම්. 499 00:33:54,033 --> 00:33:56,263 දැන්, මෙම සංසිද්ධි දෙක ඒකාබද්ධ කිරීමේදී, 500 00:33:56,669 --> 00:33:58,899 පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයෙන් ශක්‍යව පවතින පරිපථ 501 00:33:58,971 --> 00:34:01,462 සහ මතක බැංකුවක් එය විනාඩි අටක් පසුපසට යයි 502 00:34:01,540 --> 00:34:04,873 මූල කේතය අපට ප්‍රාග්ධනීකරණය කිරීමට හැකියාව ලබා දෙයි අතිච්ඡාදනය මත. 503 00:34:05,611 --> 00:34:07,841 Sean Fentress එම දුම්රියේදී මිය ගියේය. 504 00:34:07,913 --> 00:34:09,141 නැවේ සිටි සියලුම මගීන්ගෙන්, 505 00:34:09,215 --> 00:34:12,673 ඔහු ඔබේ හොඳම සබැඳිය විය. ඔබ දෙදෙනා ගැළපුම බෙදා ගනී 506 00:34:12,752 --> 00:34:16,586 ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය අනුව, ශරීර ප්‍රමාණය අනුව, සහ ඔබේ උපාගම සිතියම්. 507 00:34:16,689 --> 00:34:18,350 මිනිත්තු අටකට පසු කුමක් සිදුවේද? 508 00:34:18,724 --> 00:34:22,785 පසු? කිසිවක් නැත. ඔබ දුම්රියේ පැවැත්ම නතර කරයි. 509 00:34:23,295 --> 00:34:27,823 ඔබට මූල කේතය තුළ පැවතිය නොහැක ෆෙන්ට්‍රස්ගේ මිනිත්තු අටෙන් ඔබ්බට. 510 00:34:29,535 --> 00:34:33,471 මූලාශ්‍ර කේතය කාල තරණය නොවේ. 511 00:34:33,539 --> 00:34:37,168 ඒ වෙනුවට, මූල කේතය යනු කාලය නැවත පැවරීමයි. 512 00:34:37,743 --> 00:34:41,179 එය අපට සමාන්තර යථාර්ථයකට ප්‍රවේශය ලබා දෙයි. 513 00:34:41,247 --> 00:34:43,579 දැන්, එම දුම්රියේ මරණ ඛේදවාචකයක්, 514 00:34:43,649 --> 00:34:45,048 නමුත් මූලාශ්‍ර කේතය අපව බලගන්වයි... 515 00:34:45,117 --> 00:34:48,314 නැහැ, නමුත් මම එක පුද්ගලයෙක් බේරුවා. 516 00:34:48,387 --> 00:34:50,947 ඒ කෙල්ල නිතරම වාඩි වෙලා ඉන්නවා මගෙන් හරහට. 517 00:34:51,023 --> 00:34:53,753 මම ඇයව දුම්රියෙන් ඇද දැමුවෙමි. 518 00:34:53,826 --> 00:34:55,589 මට ඇගේ නම දෙන්න. 519 00:34:56,862 --> 00:35:00,320 ක්රිස්ටිනා. මට ඇගේ අවසන් නම මතක නැත. 520 00:35:07,173 --> 00:35:08,197 ඇය නමින් Christina Warren විය. 521 00:35:09,675 --> 00:35:11,404 - ඔව්. - ඇය 28 විය. 522 00:35:11,477 --> 00:35:13,775 - ඒ ඇයයි. - ඉලිනොයිස් හි විල්මෙට් හි උපත. 523 00:35:13,846 --> 00:35:15,006 අද උදෑසන දුම්රියේදී මිය ගියේය. 524 00:35:17,149 --> 00:35:19,811 නෑ නෑ. මම ඇයව ඇදගෙන ගියා. ඇය හොඳින්. 525 00:35:19,885 --> 00:35:20,909 නැහැ, ඇය නැහැ. 526 00:35:21,187 --> 00:35:22,415 මාව විශ්වාස කරන්න. ඇය තමයි. 527 00:35:22,855 --> 00:35:23,844 මාව විශ්වාස කරන්න! 528 00:35:23,923 --> 00:35:26,187 ඇය දැක්කා මම සීඝ්‍රගාමී දුම්රියේ හැප්පුනා. 529 00:35:26,325 --> 00:35:28,156 - මේක අපිව කොහෙවත් ගෙනියන්නෙ නෑ. - නෑ, නෑ, නෑ, ඉන්න. 530 00:35:28,227 --> 00:35:32,357 සර් අපි එයාව ඇතුලට යවන්න ඕන. දෙවන ප්‍රහාරයක් අත ළඟයි, ආචාර්ය රට්ලෙජ්. 531 00:35:32,431 --> 00:35:33,455 දෙවන ප්‍රහාරය කුමක්ද? 532 00:35:34,033 --> 00:35:36,627 දුම්රිය ආරම්භය පමණි, අභිප්රාය ලිපියක්. 533 00:35:37,036 --> 00:35:38,333 (Stammering) 534 00:35:38,404 --> 00:35:40,201 ඔබ මට මෙහි නොකියන්නේ කුමක්ද? 535 00:35:41,006 --> 00:35:44,066 අපට තොරතුරු තිබේ ඊළඟ ඉලක්කය චිකාගෝ නගරය බව, 536 00:35:44,143 --> 00:35:46,338 සහ ඔවුන් පුපුරුවා හැරීමට සැලසුම් කරයි අපිරිසිදු බෝම්බයක්. 537 00:35:46,579 --> 00:35:48,809 ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද කී දෙනෙක් මැරෙයිද කියලා 538 00:35:48,881 --> 00:35:51,406 එම විශාලත්වයේ පිපිරීමක් නම් නගරයේ සිදු විය යුතුද? 539 00:35:51,717 --> 00:35:52,877 අපි කතා කරන ගමන් ඉවත් වෙනවා. 540 00:35:53,452 --> 00:35:55,545 එහෙම වෙන්න කලින් අපි ඒක නවත්තන්න ඕන. ඔයාට තේරෙණව ද? 541 00:35:55,621 --> 00:35:58,351 ගුඩ්වින්: ඔබ බෝම්බකරු සොයා ගත්තොත්, ඔහුගේ දෙවන ප්රහාරය, 542 00:35:58,424 --> 00:36:00,949 සැබෑ ප්‍රහාරය වැළැක්විය හැකි යැයි අපි සිතමු. 543 00:36:01,427 --> 00:36:04,760 අපට ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි. මෙතනින්, ඔරලෝසු චලනය වන්නේ එක් දිශාවකට පමණි. 544 00:36:05,197 --> 00:36:07,131 රියදුරන් අය කරන්න. 545 00:36:07,233 --> 00:36:10,100 ගුඩ්වින්: ඊළඟ තට්ටුවේ ඉහළ තට්ටුවේ මැදිරිය, කොන්දොස්තර මැදිරියක් ඇත. 546 00:36:10,436 --> 00:36:12,461 එය ශක්තිමත් පෙට්ටියක් සහිත කුඩා කාර්යාලයකි. 547 00:36:12,538 --> 00:36:14,836 ඇතුලේ තියෙන්නේ පටවපු අත් තුවක්කුවක්. 548 00:36:14,907 --> 00:36:18,104 ඒකට එන්න. ඔබට භාවිතා කිරීමට අවසර ඇත අවශ්ය කුමන බලයක් වුවද. 549 00:36:21,413 --> 00:36:23,005 ක්‍රිස්ටිනා: (ප්‍රතිරාවය) මම ඔබේ උපදෙස් ගත්තා. 550 00:36:24,450 --> 00:36:27,385 එය ඉතා හොඳ උපදෙස් විය. 551 00:36:33,225 --> 00:36:34,658 ඔබ තවමත් මෙහි සිටී. 552 00:36:34,727 --> 00:36:36,786 ඇත්තෙන්ම මම. 553 00:36:36,862 --> 00:36:37,851 කියන්න කුමක් ද කියා? 554 00:36:38,063 --> 00:36:40,190 ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා ඔබ LSAT පාඨමාලාවකට ලියාපදිංචි වී ඇත. 555 00:36:41,033 --> 00:36:42,057 හොඳ අනුමානයක්. 556 00:36:42,234 --> 00:36:43,258 සෝඩා පුළුවන්. 557 00:36:43,335 --> 00:36:44,893 - කෝපි කාන්දු වීම. - (ට්‍රික්ලිං) 558 00:36:46,305 --> 00:36:47,772 මට ඇහුම්කන් දෙන්න. 559 00:36:48,474 --> 00:36:49,736 මේවට උත්තර දෙන්න එපා. 560 00:36:49,808 --> 00:36:51,070 (ජංගම දුරකථනය නාද වේ) 561 00:36:51,143 --> 00:36:52,303 ඒ මිනිහට වඩා ඔයා වටිනවා. 562 00:36:52,845 --> 00:36:55,609 සෑම දෙයක්ම වඩා අලංකාර ලෙස පෙනේ ආපසු හැරී බැලීමේදී, එසේ නොවේ ද? 563 00:36:56,048 --> 00:36:57,447 - කොන්දොස්තර: ටිකට්? - ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ... 564 00:36:58,150 --> 00:37:00,311 - අපි විනාඩි 10 හදන්නද? - අපි උත්සාහ කරන්නම්, සර්. 565 00:37:00,386 --> 00:37:02,013 - ඔයා මාව කොච්චර හොඳට දන්නවද? - මැක්ස්: ඒයි, සීයා... 566 00:37:02,087 --> 00:37:03,349 පෙනෙන විදිහට, එතරම් හොඳ නැත. 567 00:37:03,422 --> 00:37:05,287 ඔයා මාව හොඳටම දන්නවද මම පෙනෙන දෙයක් කළා නම් කියලා 568 00:37:05,357 --> 00:37:07,120 ටිකක් අමුතුයි සහ සමහර විට ටිකක් භයානක විය හැක, 569 00:37:07,192 --> 00:37:09,251 ඒත් මම ඔයාට කිව්වා මාව විශ්වාස කරන්න කියලා. ඔබට එය කළ හැකි බව? 570 00:37:10,796 --> 00:37:11,990 නැත. 571 00:37:14,366 --> 00:37:15,628 වාව්. එය අවංක විය. 572 00:37:18,037 --> 00:37:20,335 ඔයා ලස්සනයි. ඔබ කරුණාවන්තයි. 573 00:37:21,273 --> 00:37:22,501 ඔබ වේදනාකාරී ලෙස අවංක ය. 574 00:37:22,942 --> 00:37:25,433 ඔයා කව්ද? ඔබ Sean Fentress සමඟ කළේ කුමක්ද? 575 00:37:25,511 --> 00:37:26,944 ඒක අලුත් මම. 576 00:37:47,900 --> 00:37:51,427 නිවේදක: දැන් ළං වෙනවා ග්ලෙන්බෲක් දුම්රිය ස්ථානය. 577 00:37:54,573 --> 00:37:56,939 ග්ලෙන්බෲක් දුම්රිය ස්ථානය, ඊළඟ නැවතුම. 578 00:37:59,645 --> 00:38:01,613 කොන්දොස්තර: ටිකට්? 579 00:38:25,104 --> 00:38:27,299 ග්ලෙන්බෲක් දුම්රිය ස්ථානය. 580 00:38:41,320 --> 00:38:42,753 හරි මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ. 581 00:38:43,422 --> 00:38:44,821 (කෙඳිරිගාමින්) 582 00:38:50,162 --> 00:38:53,359 ක්‍රිස්ටිනා: නෑ, මම මගේ ආසනයේ වාඩි වෙන්නේ නැහැ, හරිද? ඔහුට තුවාලයි. 583 00:38:53,432 --> 00:38:54,831 ඔහුට වෛද්ය ප්රතිකාර අවශ්ය වේ. 584 00:38:55,367 --> 00:38:59,201 ඔබ තුවක්කුවක් සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළ බව ඇත්තද? කෝච්චියේ ආරක්ෂක පෙට්ටියෙන් එලියට? 585 00:38:59,271 --> 00:39:00,795 පරිස්සමෙන් නෝනා. 586 00:39:02,074 --> 00:39:04,474 - ඒකට සාප වේවා! - ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ? 587 00:39:05,077 --> 00:39:07,272 - මට ඔබේ දුරකථනය ණයට ගත හැකිද? - නැහැ! ඔයා හොස්පිට්ල් එකට යන්න ඕන ශෝන්. 588 00:39:07,346 --> 00:39:10,315 - කරුණාකර, කරුණාකර, මට ඔබේ දුරකථනය ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. - නැහැ! ඔබට මගේ දුරකථනය අවශ්‍ය ඇයි? 589 00:39:15,988 --> 00:39:17,888 ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද ඔබට ජීවත් වීමට මිනිත්තුවක් ඉතිරිව තිබුනේ නම්? 590 00:39:18,323 --> 00:39:20,951 මම දන්නේ නැහැ. 591 00:39:22,895 --> 00:39:24,658 මම මගේ තාත්තාට කතා කරන්නම්. 592 00:39:26,131 --> 00:39:28,031 මට ඔහුගේ හඬ ඇසෙනු ඇත, 593 00:39:30,235 --> 00:39:31,896 මම ඔහුට කියන්නම් මට සමාවෙන්න කියලා. 594 00:39:33,672 --> 00:39:35,606 (දුම්රිය ගමන් කිරීම) 595 00:39:39,978 --> 00:39:42,208 මට කියන්න හැමදේම හරි යයි කියලා. 596 00:39:43,549 --> 00:39:45,847 හැමදේම හරි යයි. 597 00:39:59,231 --> 00:40:02,394 ඔහ්, ඔව්, ශක්තිමත් පෙට්ටියේ තුවක්කුව, එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට අදහසක් විය. ඒකට ස්තුතියි. 598 00:40:03,335 --> 00:40:04,393 ඔබ යම් ප්‍රගතියක් ලැබුවාද? 599 00:40:04,736 --> 00:40:06,260 මට දුරකථනයකට ප්‍රවේශය ලබා ගත හැකිද? 600 00:40:06,472 --> 00:40:08,406 මට තාත්තට කතා කරන්න ඕන. 601 00:40:08,841 --> 00:40:12,470 මම ඉක්මනින්ම ඒ ගැන වැඩ කරන්න උත්සාහ කරන්නම්. ඔව්. මම උත්සාහ කරන්නම්. 602 00:40:18,417 --> 00:40:19,441 ගුඩ්වින්, මම කොහොමද? 603 00:40:20,619 --> 00:40:22,280 මම උත්සාහ කරනවා විතරයි මෙහි මගේ කාර්ය සාධනය මැනීමට. 604 00:40:22,354 --> 00:40:25,221 ඔබ කවදා හෝ ආපසු ගොස් තිබේද? මම ඔයාට වඩා හොඳට කරනවාද? 605 00:40:25,791 --> 00:40:28,954 අපි මෙතන වටිනා කාලය නාස්ති කරනවා. 606 00:40:38,437 --> 00:40:40,132 නෑ නෑ. 607 00:40:40,205 --> 00:40:43,333 මම කවදාවත් අනෙක් පැත්තේ ඉඳලා නැහැ මූලාශ්‍ර කේත මෙහෙයුමක. 608 00:40:43,408 --> 00:40:46,343 - මම ශක්‍ය අපේක්ෂකයෙක් වෙන්නේ නැහැ. - ඇයි නැත්තේ? 609 00:40:46,411 --> 00:40:47,969 (මුතුමින්) CAOC-N. එය කුමක් ද? 610 00:40:48,046 --> 00:40:51,447 පිරිවිතර නිසා අතිශය පටු වේ. 611 00:40:52,217 --> 00:40:53,616 ඒවා කුමක් ද? 612 00:40:53,685 --> 00:40:56,779 කපිතාන්, ඔබට සැකකරුවෙකු සොයා ගත යුතුව තිබුණි මේ වන විට. 613 00:40:57,156 --> 00:41:00,956 මෙම උපායික වාසිය, අපි ඔබට ලබා දුන් මෙම දැවැන්ත මෙවලම, 614 00:41:01,059 --> 00:41:03,721 එය සිතමින් නාස්ති නොකරන්න. කරන්න. 615 00:41:04,129 --> 00:41:05,994 කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මගේ පියා අමතන්න. 616 00:41:07,166 --> 00:41:10,135 මේක කොයි වෙලාවක හරි නවතිනවා කැප්ටන්. 617 00:41:11,036 --> 00:41:13,527 ඔබ මෙහෙයුම අවසන් කළ වහාම. 618 00:41:14,706 --> 00:41:16,936 ඒ වගේම ඔයා ඇත්තටම නියමයි. 619 00:41:17,075 --> 00:41:19,066 තවද මෙය අවසන් වනු ඇත. 620 00:41:20,546 --> 00:41:24,073 දැන් කවුද බෝම්බ දැම්මේ යම් ආකාරයක උපකරණ තිබිය යුතුය. 621 00:41:24,149 --> 00:41:27,448 සමහර අත්වැසුම්, ලබා ගැනීමට ඉස්කුරුප්පු නියනක් උඩිස් වාතාශ්රය තුළට, 622 00:41:27,519 --> 00:41:28,508 ෆ්ලෑෂ් ලයිට්, යමක්. 623 00:41:29,421 --> 00:41:32,515 බෑග් සහ බෑග් පරීක්ෂා කරන්න, බෑග්, ඕනෑම දෙයක්. 624 00:41:35,761 --> 00:41:37,729 ඉතින්, මම ඔබේ උපදෙස් ගත්තා. 625 00:41:38,096 --> 00:41:40,087 - එය ඉතා හොඳ උපදෙස් විය. - හේයි, සීයා ... 626 00:41:55,514 --> 00:41:59,644 - ඔයා මොනවද කරන්නේ? - මම යමක් මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. 627 00:41:59,718 --> 00:42:01,652 - එය කුමක් ද? - ඒක හමුදා පැච් එකක්. 628 00:42:02,120 --> 00:42:03,519 ඔබ හමුදාවේ සිටියාද? 629 00:42:05,123 --> 00:42:07,648 මගේ යාළුවෙක් හිටියා. 630 00:42:07,726 --> 00:42:12,390 ඔහු ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සිටි අතර ඔහු අතුරුදහන් විය. එතැන් සිට ඔහුගෙන් කිසිවෙකු අසා නැත. 631 00:42:16,735 --> 00:42:18,202 ඔබගේ දුරකථනයේ අන්තර්ජාලය තිබේද? 632 00:42:18,804 --> 00:42:19,828 නැත. 633 00:42:20,272 --> 00:42:23,799 එය කාර්යාලයට සම්බන්ධ කර ඇත ඇත්තෙන්ම දිගු නූල් කැබැල්ලකින්. 634 00:42:26,311 --> 00:42:28,506 බලන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද ඔබට මෙම පුද්ගලයාගෙන් සොයාගත හැක්කේ කුමක්ද? 635 00:42:28,580 --> 00:42:30,810 - ෂුවර්. - ඔහු මෑතක සිට මගේ මනසෙහි බොහෝ සේ රැඳී සිටියේය. 636 00:42:30,882 --> 00:42:33,544 ඔහු නමින් කැප්ටන් කෝල්ටර් ස්ටීවන්ස් ය. ඔහු ඉන්නේ 17 වැනි ගුවන් යානයේ. 637 00:42:33,919 --> 00:42:35,443 හරි හරී. ඔබ මට ණයයි. 638 00:42:35,787 --> 00:42:37,152 මම ඔයාට කෝපි කෝප්පයක් අරන් දෙන්නම්. 639 00:42:37,222 --> 00:42:39,554 ඇයි මම දැන් ඔබට එකක් ලබා නොගන්නේ? 640 00:42:39,625 --> 00:42:41,092 හරි හරී. ක්රිස්ටිනා? 641 00:42:42,894 --> 00:42:43,883 ම්... 642 00:42:44,463 --> 00:42:47,057 මට පහුගිය කාලේ මේ හීන දැක්කා. 643 00:42:48,500 --> 00:42:49,967 ඇත්තටම සජීවී. 644 00:42:51,937 --> 00:42:52,926 ඒවගේම ඔයා ඒවායේ ඉඳලා තියෙනවා. 645 00:42:54,006 --> 00:42:55,030 ඇත්තටම? 646 00:42:55,107 --> 00:42:58,702 කුමක් ද? ඔහ්. නෑ එහෙම නෑ. මම නොකරන බව නොවේ. මම... 647 00:42:58,777 --> 00:43:00,267 ඒක නිකන්... 648 00:43:22,701 --> 00:43:24,066 ම්... 649 00:43:24,736 --> 00:43:27,830 මම විනාඩියකින් ඔබට නැවත කතා කරන්නම්, හරිද? ඔව්. 650 00:43:28,473 --> 00:43:30,703 - හිරවීම? - අහ්, ඔව්. 651 00:43:31,243 --> 00:43:32,369 කුමක් සඳහා ද? 652 00:43:33,312 --> 00:43:37,908 මානසික. අද උදේ මට ලොකු පරීක්ෂණයක් ලැබුණා, එබැවින් මම එය වෙත ආපසු යා යුතුය. 653 00:43:37,983 --> 00:43:40,110 මට පෑනක් ණයට ගත හැකිද? 654 00:43:43,522 --> 00:43:44,921 ඔව්, නිසැකවම. 655 00:43:47,626 --> 00:43:50,026 අපොයි! හේයි, ඒක නියම දෙයක් නෙවෙයි මචන්! 656 00:43:50,762 --> 00:43:52,855 හේයි, ඔයාගේ බෑග් එක අවුල්. 657 00:43:53,365 --> 00:43:54,798 මොකද කරන්නේ මචන්? 658 00:43:54,866 --> 00:43:58,529 මම සොයන දේ කිසි විටෙකත් සොයා නොගන්න. ඒක මගේ බෑග් එක වගේ. ඒක මගේ බෑග් එක වගේ. 659 00:43:58,603 --> 00:43:59,900 කොහොමද කොල්ලට ඉඩ දුන්නොත් ඔහුගේ බෑගය ආපසු තිබේද? 660 00:43:59,971 --> 00:44:01,268 ඔබේ ගනුදෙනුව අවසන් කරන්න. 661 00:44:01,340 --> 00:44:03,274 මේකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න මාර මිනිහා. එය ඔබට හොඳින් අවසන් නොවේ. 662 00:44:04,743 --> 00:44:06,108 මේ මිනිහා. 663 00:44:06,611 --> 00:44:08,238 එහෙම කරන්න එපා. 664 00:44:08,313 --> 00:44:10,577 කිසිවක් නැත. මම මොනවද කරන්නේ? 665 00:44:12,984 --> 00:44:14,645 ජේසුස් වහන්සේ. 666 00:44:15,354 --> 00:44:16,343 ඩික් 667 00:44:16,421 --> 00:44:17,479 CAOC-N. 668 00:44:17,556 --> 00:44:21,424 - කාන්තාව: ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? - බූරුවා. 669 00:44:30,769 --> 00:44:32,498 සමාවෙන්න නෝනා? 670 00:44:32,571 --> 00:44:34,038 හේයි, ඔයාට කොහොමද? සුභ උදෑසනක්. 671 00:44:34,106 --> 00:44:37,132 - ඔබ වෝල්ටර් රීඩ්හි වැඩ කරනවාද? - ඔව්, මම ඉස්සර. 672 00:44:38,076 --> 00:44:40,476 - මම හමුදාවේ. - ඔබ හමුදාවේ? 673 00:44:40,545 --> 00:44:41,944 ඔව්. ඔව්, මම. මම කල්පනා කරේ... 674 00:44:42,013 --> 00:44:44,208 එතකොට එතන මොනවද වෙන්නේ? 675 00:44:47,853 --> 00:44:49,548 ඔහ්, ඔබ දන්නවා, අහ් ... 676 00:44:49,621 --> 00:44:52,954 අපි ටිකක් විතරයි හිටියේ ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම පැච් ගැන තර්කයකි. 677 00:44:53,024 --> 00:44:55,015 ඔවුන් ඔබව පුහුණු කරන්නේ එයද? සිවිල් වැසියන්ට පහර දෙනවාද? 678 00:44:55,093 --> 00:44:58,256 නෑ නෝනා කරුණාකරලා. මෙම ලිපි වලින් එකක් කරන්න, ඔවුන් ඔබට හුරුපුරුදු බව පෙනේද? 679 00:44:58,330 --> 00:44:59,422 "N" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 680 00:45:00,966 --> 00:45:03,799 එය ගුවන් හමුදාව වන අතර "N" යනු නෙලිස් යන්නයි. 681 00:45:03,869 --> 00:45:06,167 දැන් ග්ලෙන්බෲක් දුම්රිය ස්ථානයට ළඟා වෙමින් තිබේ. 682 00:45:06,238 --> 00:45:08,433 ඔයාට ස්තූතියි. මට ඔබේ දුරකථනය ණයට ගත හැකිද? 683 00:45:08,840 --> 00:45:10,432 ඔයා දන්නවා ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එය ඔබට ගෙවිය හැකිය. 684 00:45:10,509 --> 00:45:14,605 මට එය ණයට ගැනීමටවත් අවශ්‍ය නැත. මට ඒක ඔයාට ගෙවන්න පුළුවන්. මට $100 තියෙනවා. 685 00:45:14,679 --> 00:45:17,580 - විනාඩි කිහිපයක් සඳහා ... - මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ. එය ආපසු ගෙන එන්න. 686 00:45:17,649 --> 00:45:19,844 කමක් නැහැ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 687 00:45:27,159 --> 00:45:30,128 මෙය චිකාගෝ බලා යන දුම්රියකි. 688 00:45:30,829 --> 00:45:32,990 ඊළඟ නැවතුම, චිකාගෝ, 689 00:45:33,498 --> 00:45:35,432 යුනියන් ස්ටේෂන්. 690 00:45:36,034 --> 00:45:37,763 එන්න, එන්න, එන්න, එන්න. 691 00:45:46,111 --> 00:45:47,100 තැපැල් ක්රියාකරු. 692 00:45:49,681 --> 00:45:52,741 - රට්ලෙජ්, කරුණාකර. - කරුණාකර ඉන්න. 693 00:45:53,418 --> 00:45:54,783 නම, කරුණාකර? 694 00:45:54,853 --> 00:45:56,946 ඔබ ඔහුට කියන්න කැප්ටන් කෝල්ටර් ස්ටීවන්ස් අමතයි. 695 00:45:57,022 --> 00:45:59,923 - රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න. - නිවේදක: ඔක්කොම නැවේ. 696 00:45:59,991 --> 00:46:01,322 දොරවල් වැසෙයි. 697 00:46:01,393 --> 00:46:03,918 ක්රියාකරු: ආචාර්ය රට්ලෙජ් මොහොතකින් ක්‍රියාත්මක වනු ඇත. 698 00:46:06,498 --> 00:46:08,864 මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා. 699 00:46:08,934 --> 00:46:10,629 - මම දන්නවා. මම ඔහුව සොයාගත්තා. - ඔබේ මිතුරා? 700 00:46:10,702 --> 00:46:14,934 - මම ඔහුව ගත්තා. නෙලිස් ගුවන් හමුදා කඳවුර. ලාස් වේගාස්. - නැහැ, ඔහු නොවේ ... 701 00:46:15,907 --> 00:46:17,101 එයා මැරිලා, ෂෝන්. 702 00:46:18,810 --> 00:46:19,902 කුමක් ද? 703 00:46:21,213 --> 00:46:24,444 මට කණගාටුයි. ඔයාගේ යාළුවා මැරුවා මාස දෙකකට පෙර ක්රියාත්මක විය. 704 00:46:25,083 --> 00:46:26,948 නෑ, ඔයා නම වැරදියට ගන්න ඇති. 705 00:46:27,018 --> 00:46:29,543 කෝල්ටර් ස්ටීවන්ස්. 17 වන ගුවන් හෙලිකොප්ටර් නියමුවා. 706 00:46:29,621 --> 00:46:31,088 මම උත්සාහ කළ පළමු වෙබ් අඩවියේ එය විය. 707 00:46:33,959 --> 00:46:36,120 එයාගේ තාත්තාගේ නම ඩොනල්ඩ් නේද? 708 00:46:37,529 --> 00:46:39,360 මේක ගිය සතියේ ඉඳන්. 709 00:46:39,431 --> 00:46:42,195 "ඩොනල්ඩ් ස්ටීවන්ස් සත්කාරකත්වයට එක්වනු ඇත, ලෙනාඩ් වොට්, සාකච්ඡා කිරීමට 710 00:46:42,267 --> 00:46:45,498 "ඔහුගේ පුතාගේ මරණය හමුදා කපිතාන් කෝල්ටර් ස්ටීවන්ස්, 711 00:46:45,570 --> 00:46:47,731 "පෙබරවාරි මාසයේදී ඇෆ්ගනිස්ථානයේදී මියගිය 712 00:46:47,806 --> 00:46:50,798 "සහ මරණින් පසු ගෞරව කරන ලදී රිදී තරුවක් සමඟ. 713 00:46:51,243 --> 00:46:54,735 "එසේම විකාශනය වේ හමුදා සැරයන් රොබට් අල්වාරෙස් වනු ඇත, 714 00:46:54,813 --> 00:46:56,678 "ඔහුගේ ජීවිතය කැප්ටන් ස්ටීවන්ස් විසින් බේරා ගන්නා ලදී 715 00:46:56,748 --> 00:46:59,478 "කන්දහාර් නගරයෙන් පිටත ගිනි නිවන සටනකදී." 716 00:47:02,654 --> 00:47:03,643 මට සමාවෙන්න. 717 00:47:05,156 --> 00:47:06,214 ගුඩ්වින්: (ප්‍රතිරාවය) කැප්ටන්? 718 00:47:08,927 --> 00:47:11,293 ෂෝන්? මට කතා කරන්න. 719 00:47:11,363 --> 00:47:13,263 කපිතාන්? 720 00:47:14,299 --> 00:47:17,234 කපිතාන් ස්ටීවන්ස්, මගේ නම කැප්ටන් කොලීන් ගුඩ්වින්. 721 00:47:17,302 --> 00:47:20,237 ඔබ සිටින්නේ ඔපරේෂන් බීලීගර්ඩ් කාසල් සමඟයි. ඔබ ආරක්ෂිතයි. 722 00:47:23,642 --> 00:47:24,631 හේයි, මේ මිනිහා හැප්පෙනවා! 723 00:47:24,809 --> 00:47:26,504 (වේගවත් බීප් නාදය) 724 00:47:27,612 --> 00:47:31,173 ගුඩ්වින්: කැප්ටන්, ඔබ දකින දේ මට කියන්න. බලලා කතා කරන්න. 725 00:47:31,249 --> 00:47:33,012 COLTER: මට කාඩ් එකක් පේනවා. 726 00:47:34,219 --> 00:47:36,278 ගුඩ්වින්: ඒක හොඳයි. 727 00:47:36,488 --> 00:47:39,150 COLTER: ඔබ පිටපත් කරනවාද? අපි මෙතන RPG ගිනි ගොඩක් ගන්නවා. 728 00:47:39,224 --> 00:47:40,316 ගුඩ්වින්: ඒක ගොඩක් හොඳයි. 729 00:47:51,803 --> 00:47:52,861 මම මැරිලාද? 730 00:47:59,811 --> 00:48:02,905 රේඩියෝ ලයිස්තුවක් කියනවා මම මැරුණා කියලා හෙලිකොප්ටර් අනතුරකදී, රට තුළ, 731 00:48:02,981 --> 00:48:04,107 ඒ වගේම මගේ තාත්තා මට පදක්කමක් දුන්නා. 732 00:48:04,182 --> 00:48:05,774 මෙතන ප්‍රශ්නය ඔබේ තත්ත්වය නොවේ. 733 00:48:06,217 --> 00:48:08,549 වැළැක්වීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය ඕනෑම පසු ප්රහාරයක්. 734 00:48:08,620 --> 00:48:10,178 අනෙක් සියල්ල අදාළ නොවේ. 735 00:48:10,855 --> 00:48:13,415 මම මැරිලා කියලා ප්‍රවෘත්තියක් අදාල නැතිද? 736 00:48:13,725 --> 00:48:18,185 පුද්ගලයා හෝ පුද්ගලයින් තෙක් කෝච්චිය පුපුරුවා හැරියා කවුද අත්අඩංගුවේ, ඔව්. 737 00:48:19,965 --> 00:48:21,193 ගුඩ්වින්, 738 00:48:23,401 --> 00:48:26,029 එක් සොල්දාදුවෙක් තවත් සොල්දාදුවෙක්, මම මැරුණාද? 739 00:48:36,915 --> 00:48:39,850 ඔබේ මොළයේ කොටසක් සක්‍රීයව පවතී. 740 00:48:42,153 --> 00:48:44,212 මගේ ඉතිරි අය ගැන කුමක් කිව හැකිද? මට මගේ අත් පා පෙනේ. 741 00:48:44,289 --> 00:48:45,415 ඔවුන් තවමත් ගමන් කරයි. 742 00:48:46,157 --> 00:48:47,647 ඒවා ප්‍රකාශනයකි. 743 00:48:47,726 --> 00:48:50,092 ඒවා ඔබේ අර්ථවත් කිරීමේ මාර්ගය පමණි මේ සියල්ලෙන්. 744 00:48:50,962 --> 00:48:54,921 ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? ඔයා කියන්නේ මම මේක හිතින් මවාගන්නවා කියලද? 745 00:48:56,167 --> 00:49:00,263 මම තවම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා හිතාගෙන ඉන්නේ.. මම මේ කැප්සියුලයේ ඉන්නවා කියලා? 746 00:49:05,010 --> 00:49:07,410 මිනිසා: අපට මූලික උෂ්ණත්වය පහත වැටීමක් ඇත. 747 00:49:11,883 --> 00:49:13,373 (රම්බිං) 748 00:49:37,642 --> 00:49:38,666 කපිතාන්, මොකද වුණේ? 749 00:49:45,483 --> 00:49:46,575 මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි. 750 00:49:46,651 --> 00:49:47,845 (SIGHS) 751 00:49:48,787 --> 00:49:52,154 කැප්සියුලය ද ප්රකාශනයකි. 752 00:49:53,224 --> 00:49:54,282 මම කොහෙද ඉන්නේ? 753 00:49:55,126 --> 00:49:56,115 එය වර්ගීකරණය කර ඇත. 754 00:49:57,395 --> 00:49:58,521 මගුලක්! 755 00:50:02,400 --> 00:50:06,336 කැප්ටන්, මට හිතාගන්න බෑ ඔබට දැන් දැනෙන්නේ කුමක්ද? 756 00:50:06,938 --> 00:50:10,499 නමුත් අපට දෙවන ප්‍රහාරයක් වැලැක්වීමට නම්, අපට ඔබව වහාම ආපසු යැවීමට අවශ්‍යයි. 757 00:50:10,575 --> 00:50:14,011 සහ කැප්ටන්, ඔබට මෙහෙයුමෙන් බැහැර විය නොහැක 758 00:50:14,079 --> 00:50:15,307 මූලාශ්‍ර කේතය තුළ සිටින විට, 759 00:50:15,380 --> 00:50:16,745 ඔබේ විමර්ශනයට පවා... 760 00:50:18,216 --> 00:50:20,150 ඔබට සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට පවා. 761 00:50:20,418 --> 00:50:23,945 මේ කෙළවරේ ඇත්තේ එක සන්තතියක් පමණි සහ එය නොසන්සුන් විය නොහැක. 762 00:50:24,255 --> 00:50:27,884 හොඳයි, ඔබ දන්නවාද? මම එය නොසන්සුන් කළෙමි. මම ඔයාට කෝච්චියේ ඉඳන් කතා කළා. 763 00:50:29,060 --> 00:50:31,893 පිපිරීමට මොහොතකට පෙර, ඉතින් අද උදේ 7:46 ට, 764 00:50:31,963 --> 00:50:35,524 - ඔවුන් ඔබට මගෙන් ඇමතුමක් ලබා දුන්නා. - ඔබ එම ඇමතුම ලබා දුන්නේ දුම්රියෙන් විය හැකිය, 765 00:50:35,600 --> 00:50:39,400 නමුත් මට එය කිසි දිනෙක මෙහි ලැබෙන්නේ නැත. ඒක වෙනම යථාර්ථයක් කැප්ටන්. 766 00:50:39,471 --> 00:50:40,938 ඇමතුම පවා ගියේ නම්, 767 00:50:41,005 --> 00:50:44,099 එය ලැබෙනු ඇත සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මා විසින්. 768 00:50:45,176 --> 00:50:50,307 මෙය ඔබට ඇසීමට අපහසු විය හැක, නමුත් ඔබ ඔරලෝසුවක අතක්, තේරෙනවාද? 769 00:50:50,381 --> 00:50:53,475 අපි ඔබව සැකසුවෙමු, ඔබ ඉදිරියට යන්න. අපි ඔබව නැවත සකස් කරමු, ඔබ නැවත යන්න. 770 00:50:53,551 --> 00:50:57,043 තවද එය සමස්තය නියෝජනය කරයි මෙහි ඔබගේ කාර්යය. 771 00:50:57,122 --> 00:50:58,783 ඔයා දන්නවා ද? ඊළඟ වතාවේ මම ඔබට පීසා එකක් එවන්නම්! 772 00:50:59,023 --> 00:51:00,547 එය හැඟීමක් ඇති කරයිදැයි මම බලන්නම්! 773 00:51:00,625 --> 00:51:05,255 ඔබට අඛණ්ඩතාව වෙනස් කළ නොහැක මෙම යථාර්ථයේ මූල කේතය තුලින්. 774 00:51:05,864 --> 00:51:07,126 මෙය නීත්‍යානුකූල විය නොහැක, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 775 00:51:07,198 --> 00:51:10,725 ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම වැඩසටහන මගින් ඔබේ අත්පත් කර ගැනීම මෙන්ම වැඩසටහනම 776 00:51:10,802 --> 00:51:13,464 සමාලෝචනය කර අනුමත කර ඇත හමුදා අධිකරණය මගින්. 777 00:51:16,708 --> 00:51:20,337 බොහෝ සොල්දාදුවන් මෙය සොයා ගනු ඇත මරණයට වඩා සුදුසුය. 778 00:51:20,411 --> 00:51:23,869 ඉදිරියට යාමට අවස්ථාව තමන්ගේ රටට සේවය කරනවා. 779 00:51:24,082 --> 00:51:25,481 (StAMmers) 780 00:51:25,717 --> 00:51:29,278 ඔබ සටනේ බොහෝ කාලයක් ගත කර තිබේද, සර්? හහ්? 781 00:51:29,721 --> 00:51:31,416 ඒක අභෞතිකයි. 782 00:51:32,690 --> 00:51:35,750 මා සමඟ සේවය කළ ඕනෑම සොල්දාදුවෙක් කියනු ඇත එක් මරණයක් සේවය ප්‍රමාණවත් බව. 783 00:51:36,294 --> 00:51:40,128 හොඳයි. ඔබට එය ආපසු ලබා ගත හැකිය මෙම මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා. 784 00:51:41,199 --> 00:51:43,429 - මොනවද තියෙන්නේ? - මම ඔබට අවශ්ය දේ දෙන්නම්. 785 00:51:43,835 --> 00:51:46,463 ඔබගේ සේවය අවසන් කරන්න. ඔයාට මැරෙන්න දෙන්න. 786 00:51:49,841 --> 00:51:50,830 මෙයට වැඩි කාලයක් ගතවේ. 787 00:51:51,209 --> 00:51:53,370 ඔබ ඔහු සමඟ ඉතා පහසු වී ඇත. තවත් විවේක කාලයක් නොමැත. 788 00:51:56,514 --> 00:51:59,176 මට විශ්වාසයි අපට වෙනත් සෙබළුන් සොයා ගත හැකි බව 789 00:51:59,250 --> 00:52:01,480 ඔබේ තුවාල වලට සමාන තුවාල සහිතව කවුද සලකන්නේ 790 00:52:01,553 --> 00:52:03,817 මෙම වැඩසටහනේ කොටස්කරුවෙකු වීම ගෞරවයක්. 791 00:52:03,988 --> 00:52:06,980 කුමක් ද? නැහැ, ඉන්න, මොකක්ද? 792 00:52:07,692 --> 00:52:09,182 ඔහුව ආපසු එවන්න. 793 00:52:10,195 --> 00:52:11,287 රියදුරන් අය කරන්න. 794 00:52:16,601 --> 00:52:19,331 සහ කැප්ටන් ස්ටීවන්ස්, ඔබ මතක තබා ගැනීමට මම කැමතියි 795 00:52:19,404 --> 00:52:22,271 එය ඔබ ගැන පමණක් නොවන බව, නමුත් එය ද ගැන ය 796 00:52:22,340 --> 00:52:25,969 සැබෑ ලෝකයේ ඇමරිකානුවන් මිලියන දෙකක්. දැන්, ඔබට ඔබේ ජීවිතය වටින්නේ නැත, 797 00:52:26,744 --> 00:52:28,939 කෙසේ වෙතත්, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔවුන්ගේ ඒවා අගය කරන ලෙසයි. 798 00:52:30,081 --> 00:52:31,070 ක්‍රිස්ටිනා: ඔබේ උපදෙස්. 799 00:52:31,916 --> 00:52:32,905 හේයි, සීයා. 800 00:52:38,790 --> 00:52:40,257 (ගෑස්පිං) 801 00:52:44,229 --> 00:52:47,027 ඔබ සන්සුන් වන්න. ඔයා ආපහු ආවා. ඔබ බෝම්බකරු සොයා ගත්තාද? 802 00:52:48,333 --> 00:52:51,268 ඒ කෝච්චියේ මිනිස්සු සිය ගණනක් ඉන්නවා. 803 00:52:52,103 --> 00:52:54,196 හොඳයි, එහෙනම් ඒවා එකින් එක බලන්න. 804 00:52:55,039 --> 00:52:57,701 උන්ට මොනවා කලත් කමක් නෑ. ඔවුන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත. 805 00:52:57,775 --> 00:52:59,936 අර තුවක්කුව ළඟට යන්න, ඔබට අවශ්‍ය නම් යමෙකුට වෙඩි තියන්න. 806 00:53:00,011 --> 00:53:01,774 නමුත් අපට භාවිතා කළ හැකි ඉන්ටෙල් එකක් ලබා ගන්න. 807 00:53:02,513 --> 00:53:03,571 (GRUNTS) නැහැ, ඉන්න! 808 00:53:16,661 --> 00:53:18,959 අපි මේක දිගටම කරන්න ඕන ඔබ බෝම්බකරු සොයා ගන්නා තුරු. 809 00:53:19,030 --> 00:53:21,157 කරුණාකර. මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. 810 00:53:21,499 --> 00:53:22,523 බෝම්බකරු කවුද? 811 00:53:24,869 --> 00:53:25,893 මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. 812 00:53:28,506 --> 00:53:32,772 මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්. මම දන්නවා ඔයා මහන්සියි කියලා, අපි හැමෝම කලකිරෙනවා, 813 00:53:32,844 --> 00:53:35,210 නමුත් අපට අසමත් විය නොහැක. ඔබට මෙය කළ හැකිය. 814 00:53:35,346 --> 00:53:37,780 මට බැහැ. මට බැහැ. 815 00:53:37,916 --> 00:53:39,383 ඔව්, ඔබට පුළුවන්. 816 00:53:39,951 --> 00:53:41,578 ඔයා උපන් වීරයෙක් පුතේ. 817 00:53:42,086 --> 00:53:43,576 ඔබේ පියා පවා එසේ සිතයි. 818 00:53:44,822 --> 00:53:46,585 මිනිසුන් බේරා ගැනීම ඔබ කළ හැකි හොඳම දෙයයි. 819 00:53:49,227 --> 00:53:50,421 ඩොනල්ඩ්: එය ඔහුගේ තුන්වන සංචාරය ගැන විය. 820 00:53:51,562 --> 00:53:53,359 - මට ඔහු ආපසු යාමට අවශ්‍ය නොවීය. - තාත්තා? 821 00:53:53,431 --> 00:53:56,093 මට දැනෙන්න පටන් ගත්තා විතරයි ඔහුට තවදුරටත් නිවසට පැමිණීමට අවශ්‍ය නොවීය. 822 00:53:56,167 --> 00:53:58,431 - තාත්තා? - කොහොම හරි එයාට ගෙදර එන්න බැරි වුණා. 823 00:53:59,304 --> 00:54:02,102 අනික එයා මාත් එක්ක කතා කරන්නෙත් නෑ.. මට ඇහෙන්නේ නැහැ. 824 00:54:03,141 --> 00:54:06,577 අන්තිමට එයා කිව්වා එයාට යන්න බෑ කියලා ඔහු නොමැතිව ඔහුගේ ඒකකය එළියේ, 825 00:54:06,644 --> 00:54:07,975 සහ එය විය. 826 00:54:09,847 --> 00:54:11,940 ඒ ගොල්ලෝ එයාගේ පවුලේ අය. 827 00:54:13,885 --> 00:54:16,718 මම නොකළ යුතු දේවල් කිහිපයක් කිව්වා. මම දන්නේ නැහැ, 828 00:54:18,489 --> 00:54:21,549 මම ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත්තේ නැහැ. 829 00:54:21,626 --> 00:54:22,888 අනික මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ගියා කියලා. 830 00:54:28,599 --> 00:54:29,691 මාව ආපහු ඇතුලට එවන්න. 831 00:55:02,400 --> 00:55:04,630 කරුණාකර මාව නැවත පුපුරවන්න එපා. 832 00:55:12,210 --> 00:55:13,438 (හුස්ම පිට කරයි) 833 00:55:34,599 --> 00:55:36,066 හලෝ? 834 00:55:36,134 --> 00:55:37,726 මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා. 835 00:55:37,869 --> 00:55:40,929 නිවේදක: දැන් ළං වෙනවා ග්ලෙන්බෲක් දුම්රිය ස්ථානය. 836 00:55:41,005 --> 00:55:43,337 මම ඔයාව හොයාගන්නම්. වෙනතකට හැරෙන්න. 837 00:55:46,511 --> 00:55:48,502 - ඒයි මේ. - මම? 838 00:55:49,280 --> 00:55:50,645 ඇයි ඔයා පුදුම වෙලා වගේ? 839 00:55:55,386 --> 00:55:56,546 එපා. 840 00:55:59,223 --> 00:56:01,555 චලනය කරන්න. මම කිව්වා මාරු වෙන්න. චලනය කරන්න. ඔයාගේ බෑග් එක ඔතනින් තියන්න. 841 00:56:01,626 --> 00:56:02,650 - හරි හරී. - එහාට යන්න. 842 00:56:02,727 --> 00:56:04,194 - බෑගය ඔතනින් තියලා එහාට යන්න. - හරි, හරි. 843 00:56:04,262 --> 00:56:07,425 එහාට යන්න. එහාට යන්න. දැන් ඔබේ දුරකථනය මට දෙන්න. 844 00:56:08,666 --> 00:56:10,634 - ඔයා ඉවරයි. ඔයා ඉවරයි. - කුමක් ද? 845 00:56:10,935 --> 00:56:12,232 ඔබට තවදුරටත් කිසිවෙකු මරා දැමිය නොහැක. 846 00:56:12,470 --> 00:56:13,801 කුමක් ද? මට තේරෙන්නේ නැහැ. 847 00:56:13,871 --> 00:56:15,429 ඔබ බෝම්බය අවුළුවන්නයි හිටියේ ඔබගේ දුරකථනය සමඟ. 848 00:56:15,506 --> 00:56:19,875 කුමක් ද? යාලුවනේ, මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ කියලා ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 849 00:56:20,611 --> 00:56:25,071 අහන්න, මගේ නම ජෝර්ජ් ට්‍රොක්සෙල්. මම මෘදුකාංග ඉංජිනේරුවෙක්, හරිද? 850 00:56:25,149 --> 00:56:26,844 - හරි. - මම මගේ බිරිඳ සමඟ කතා කළා. 851 00:56:28,519 --> 00:56:29,986 එය නැවත උත්සාහ කරන්න. 852 00:56:30,755 --> 00:56:32,882 ඔබේ ඇමතුම. එය නැවත අමතන්න. 853 00:56:34,225 --> 00:56:36,557 හරි හරී. මම නැවත ඩයල් එකක් ඔබන්න. 854 00:56:37,195 --> 00:56:40,096 ඔබේ දුරකථනය නාද වනු ඇත, ඊට පස්සේ මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්. 855 00:56:41,933 --> 00:56:43,798 (දුරකථනය දුරින් නාද වේ) 856 00:56:43,868 --> 00:56:46,666 ජරාව. මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න. 857 00:56:50,808 --> 00:56:51,832 මිනිසා: හේයි! 858 00:56:52,243 --> 00:56:53,904 ඔයා මේක දැම්මා. 859 00:56:54,512 --> 00:56:56,002 වාව්. ස්තුතියි. 860 00:57:02,954 --> 00:57:04,046 කාන්තාව: හේයි! 861 00:57:26,911 --> 00:57:29,778 ඔක්කොම නැවේ. දොරවල් වැසෙයි. 862 00:57:31,749 --> 00:57:33,546 ෂිට්! නැහැ! නැහැ! 863 00:57:35,419 --> 00:57:36,545 නැහැ! 864 00:57:38,289 --> 00:57:39,586 ඉන්න! 865 00:57:40,057 --> 00:57:41,285 (එලාම් හඬ) 866 00:57:42,627 --> 00:57:44,254 නැහැ! ඉදිරියට එන්න! 867 00:57:58,743 --> 00:57:59,937 දුම්රිය නවත්වන්න! 868 00:58:13,024 --> 00:58:14,389 (කෙඳිරිගාමින්) 869 00:58:24,302 --> 00:58:25,394 හේයි! 870 00:58:28,940 --> 00:58:30,066 හේයි! 871 00:58:39,717 --> 00:58:41,412 - ඩෙරෙක් ෆ්රොස්ට්. - ඔව්? 872 00:58:42,186 --> 00:58:43,847 - මේක බලන්න? - ඔව්. 873 00:58:43,921 --> 00:58:46,082 - ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද? - නැහැ. 874 00:58:49,026 --> 00:58:50,357 ජේසුස් වහන්සේ. 875 00:58:52,663 --> 00:58:54,358 ඔබ මට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ලබා දෙන්නේ කෙසේද? 876 00:58:55,066 --> 00:58:56,226 හරි හරී. 877 00:58:57,501 --> 00:58:58,798 (අභිමත කිරීම්) 878 00:58:59,136 --> 00:59:01,036 ඔයා ඒක හිතාමතාම කෝච්චියට දාලා. 879 00:59:01,906 --> 00:59:04,875 මම ඒක දාන්න ඇති. 880 00:59:05,243 --> 00:59:06,403 නැත. 881 00:59:06,978 --> 00:59:09,811 ඔබ එය එහි සිටුවා, ඉතින් හැමෝම හිතයි ඔයා මැරිලා කියලා. 882 00:59:12,350 --> 00:59:13,339 (SCOFFS) 883 00:59:14,685 --> 00:59:15,913 මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා. 884 00:59:17,421 --> 00:59:19,082 ඔයා කොහොමද මෙච්චර දේවල් දන්නේ? 885 00:59:25,796 --> 00:59:27,991 ඒ මොන මගුලක්ද? 886 00:59:29,200 --> 00:59:31,532 හෝව්, හෝව්, හෝව්! වේගය අඩු කරන්න! වේගය අඩු කරන්න! 887 00:59:33,571 --> 00:59:35,402 ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද? 888 00:59:36,107 --> 00:59:37,301 හරිම දේශප්‍රේමී. 889 00:59:38,509 --> 00:59:39,737 සෙමින්, සෙමින්! 890 00:59:46,183 --> 00:59:48,378 හරි, හරි! උපස්ථ කරන්න! උපස්ථ කරන්න! උපස්ථ කරන්න! 891 00:59:51,922 --> 00:59:53,913 (උපාංගය ක්‍රැක් කිරීම) 892 00:59:56,027 --> 00:59:59,519 බොහෝ දෙනෙකුට එය ගොඩනඟා ගත නොහැකි විය. 893 01:00:06,671 --> 01:00:09,037 කමක් නැහැ. ඔබේ ඊළඟ ඉලක්කය කොහේද? 894 01:00:09,373 --> 01:00:10,362 ෂෝන්? 895 01:00:10,808 --> 01:00:12,105 (තුවක්කු වෙඩි තැබීම) 896 01:00:13,944 --> 01:00:15,377 අනේ දෙවියනේ! 897 01:00:16,013 --> 01:00:17,241 (තුවක්කු වෙඩි තැබීම) 898 01:00:46,711 --> 01:00:48,303 ෂෝන් ෆෙන්ට්‍රස්? 899 01:00:50,247 --> 01:00:51,475 ගුරුවරයා. 900 01:00:52,416 --> 01:00:53,644 ඉතිහාසය. 901 01:00:54,985 --> 01:00:56,111 (BELL CLANGING) 902 01:00:56,187 --> 01:00:57,848 මම ඔයාව දන්නේ නැහැ. 903 01:00:58,989 --> 01:01:01,150 මම හිතන්නේ මම ඔයාගේ පෙම්වතිය මැරුවා. 904 01:01:01,225 --> 01:01:02,556 (දුම්රිය ළඟා වෙමින්) 905 01:01:02,626 --> 01:01:03,820 ඇයි? 906 01:01:04,929 --> 01:01:06,487 ඔයා මගේ වෙලාව අවුල් කළා. 907 01:01:07,264 --> 01:01:09,027 - ඇයි? - ඔහ්. 908 01:01:10,034 --> 01:01:11,797 ඔබ අදහස් කරන්නේ "ඇයි මේ?" 909 01:01:14,305 --> 01:01:18,435 මොකද ලෝකය අපායක්. 910 01:01:19,977 --> 01:01:22,377 නමුත් අපට නැවත ආරම්භ කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ සුන්බුන් තුළ. 911 01:01:23,147 --> 01:01:24,910 නමුත් මුලින්ම සුන්බුන් තිබිය යුතුය. 912 01:01:26,150 --> 01:01:28,778 ඔබ ගුරුවරයෙක්, ඔබට තේරෙනවා. 913 01:01:57,982 --> 01:01:59,347 ක්රිස්ටිනා. 914 01:02:01,752 --> 01:02:04,084 මා සමඟ රැඳෙන්න. මා සමඟ රැඳෙන්න. 915 01:02:09,527 --> 01:02:11,654 හැමදේම හරි යයි. 916 01:02:18,569 --> 01:02:20,002 මෙය අවසානය නොවේ. 917 01:02:22,573 --> 01:02:24,837 එතනින් චෙක් කරන්න. මම මේ පැත්තට ගිහින් බලන්නම්. 918 01:02:47,498 --> 01:02:48,965 (ජංගම දුරකථන නාද වීම) 919 01:02:50,201 --> 01:02:51,896 (පිපිරීම) 920 01:03:08,385 --> 01:03:10,182 (ගොරවන) 921 01:03:13,090 --> 01:03:15,149 - හරි. - ගුඩ්වින්: මේ Beleaguered Castle. 922 01:03:19,763 --> 01:03:23,597 කැප්ටන්, මේ Beleaguered Castle. සම්ප්රේෂණය පිළිගන්න. 923 01:03:30,674 --> 01:03:35,202 කපිතාන් ස්ටීවන්ස්, මේ Beleaguered Castle. සම්ප්රේෂණය පිළිගන්න. 924 01:03:35,279 --> 01:03:37,645 මගේ ළඟ ඔයාගේ බෝම්බකරු ඉන්නවා. මට එයාගේ නම තියෙනවා. 925 01:03:42,953 --> 01:03:44,648 ඔබට බෝම්බකරුගේ නම තිබේද? 926 01:03:44,822 --> 01:03:45,811 ඩෙරෙක් ෆ්රොස්ට්. 927 01:03:50,828 --> 01:03:55,128 ඔහු කුලියට ගත් සුදු වෑන් රථයකට ගොඩ විය Glenbrook දුම්රිය ස්ථානයේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ. 928 01:03:55,199 --> 01:03:59,465 ඉලිනොයිස් තහඩු, පහ, චාලි, ගොල්ෆ්, යැංකි, අට, හතර, හත. 929 01:03:59,803 --> 01:04:02,704 ඉලිනොයිස් තහඩු, 5CGY847. 930 01:04:03,541 --> 01:04:04,940 හරි අපි යමු. 931 01:04:05,876 --> 01:04:08,868 සහ ගුඩ්වින්, ඉන්නවා වෑන් රථයේ විකිරණශීලී උපකරණයක්. 932 01:04:08,946 --> 01:04:10,607 යම් ආකාරයක බෝම්බයක්. 933 01:04:10,748 --> 01:04:11,737 ස්තූතියි, කැප්ටන්. 934 01:04:11,815 --> 01:04:12,907 ඔව් නෝනා. 935 01:04:13,717 --> 01:04:16,584 ස්තූතියි, කැප්ටන්. ඔබ දැන් ඔරලෝසුවෙන් ඔබ්බට ය. 936 01:04:17,187 --> 01:04:18,882 අපේ ගනුදෙනුව ගැන? 937 01:04:18,956 --> 01:04:23,359 ඔබ ඒ ගැන නැවත සලකා බලනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. වැඩසටහන වෙනුවෙන්. 938 01:04:24,028 --> 01:04:25,791 මට තියෙනවා. මට දැන් වෙන දෙයක් ඕන. 939 01:04:26,564 --> 01:04:27,724 හොඳයි. 940 01:04:29,567 --> 01:04:31,364 මට තාම මැරෙන්න ඕන. 941 01:04:31,735 --> 01:04:33,362 ඒත් මට ආපහු ඇතුලට යන්න ඕන 942 01:04:33,437 --> 01:04:35,530 ඒ වගේම මට ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම බේරගන්න ඕන මුලින්ම ඒ කෝච්චියේ. 943 01:04:35,606 --> 01:04:37,870 ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ. ඒක බැහැ. 944 01:04:37,942 --> 01:04:39,534 නැහැ, මම දන්නවා. මම දන්නවා, මම දන්නවා. 945 01:04:40,578 --> 01:04:44,139 ඇත්තටම සර් මාව විශ්වාස කරන්න කියලා මම කියන්නේ නැහැ. මම නිකම්... 946 01:04:44,248 --> 01:04:47,411 මම ඔබෙන් අසමි මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දීමට විනීතභාවය ඇති කිරීමට. 947 01:04:49,887 --> 01:04:52,651 රේඩියෝවේ MAN 1: CPD-2, මෙය AU SWAT-1 වේ. 948 01:04:52,990 --> 01:04:56,153 වෑන් එක වැටේ ගේට්ටුව ළඟට එනවා ගල්කොරියට. ඉවරයි. 949 01:04:56,226 --> 01:04:59,423 මිනිසා 2: රොජර් ඒ, AU SWAT-1. වාහනය ගල්කොරි පාරට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න. 950 01:04:59,496 --> 01:05:02,226 අපි ඔහුව අඩක් පමණ නවත්වන්නෙමු. ඉවරයි. 951 01:05:03,233 --> 01:05:07,431 AU SWAT-2, මෙය CPD-2 වේ. මාර්ගයේ නැගෙනහිර කෙළවර අවහිර කරන්න. ඉවරයි. 952 01:05:07,504 --> 01:05:09,301 කාන්තාව: AU SWAT-2, roger that. 953 01:05:09,607 --> 01:05:13,202 රූපවාහිනියේ වාර්තාකරු 1: අපි මාරු කරන්න යනවා දැන් අපගේ චිකාගෝ අනුබද්ධිත සජීවී සංග්‍රහයකට. 954 01:05:13,277 --> 01:05:15,973 වාර්තාකරු 2: SWAT කණ්ඩායම සුදු වෑන් එක ළඟට එනවා. 955 01:05:16,046 --> 01:05:18,412 ඉලිනොයිස් ජාතිකයා සොයා ඇත අද උදේ ඉඳන්. 956 01:05:18,515 --> 01:05:21,313 දොර ඇරලා සහ මිනිසා බිම ය. 957 01:05:21,385 --> 01:05:22,784 ඔහු යටත් වී ඇති බව පෙනේ. 958 01:05:24,288 --> 01:05:26,119 වාර්තාකරු 3: අද කලින්, පොලිසිය සොයාගත්තා... 959 01:05:26,190 --> 01:05:28,522 මිනිසා: සුභ පැතුම්, කැප්ටන්. 960 01:05:28,592 --> 01:05:32,688 මෑත මාසවලදී, ෆ්රොස්ට් පළ කිරීමට පටන් ගත්තේය ඔහුගේ වෙබ් අඩවියේ රාජ්‍ය විරෝධී ප්‍රකාශ. 961 01:05:33,030 --> 01:05:35,897 ඔව්, සර්, ඒක නියම වලංගු භාවයක් වැඩසටහනේ. 962 01:05:35,966 --> 01:05:39,663 විනිවිද පෙනෙන කවුළුවක් ප්‍රභව කේතය කෙතරම් විප්ලවීය විය හැකිද. 963 01:05:39,737 --> 01:05:43,264 අවසානයේ අපට දැන් බලවත් ආයුධයක් තිබේ ත්‍රස්තවාදයට එරෙහි යුද්ධයේදී. 964 01:05:44,008 --> 01:05:46,704 සුභ පැතුම්, කැප්ටන්. හොඳට කරපු වැඩක්. 965 01:05:48,912 --> 01:05:51,107 එයා මාව ආපහු ඇතුලට යවන්නේ නෑ.. ඔහු ගුඩ්වින්ද? 966 01:05:53,050 --> 01:05:55,541 (සුසුම්) මම තවමත් පිළිතුරක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි. 967 01:05:59,189 --> 01:06:00,451 ඔබ විවාහකද, කැප්ටන්? 968 01:06:00,958 --> 01:06:02,050 ම්... 969 01:06:03,360 --> 01:06:04,554 ජෝ? 970 01:06:04,962 --> 01:06:06,293 ඔබ විවේක ගැනීමට නොයන්නේ ඇයි? 971 01:06:06,363 --> 01:06:08,957 - ඔබ සැමරීමට සුදුසුයි. - නිසැකවම. 972 01:06:09,033 --> 01:06:10,193 මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද? 973 01:06:10,434 --> 01:06:12,026 නැහැ, මම හොඳින්. 974 01:06:15,606 --> 01:06:17,801 ඇයි? ඔබ මගෙන් දිනයකදී අසන්නේද? 975 01:06:17,875 --> 01:06:19,365 සමාවෙන්න. දුර්වල රසය. 976 01:06:19,977 --> 01:06:21,638 - ඔයා කසාද බැඳලා ද? - හ්ම්? 977 01:06:22,513 --> 01:06:23,537 නැත. 978 01:06:24,381 --> 01:06:25,871 මම දික්කසාද වෙලා. 979 01:06:27,317 --> 01:06:30,582 ඔබ සිතනවාද ඔබේ විකල්ප අනුවාදයක් තිබේද? 980 01:06:31,255 --> 01:06:32,950 විවිධ තේරීම් කළ ගුඩ්වින් කෙනෙක්? 981 01:06:34,124 --> 01:06:35,785 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 982 01:06:36,393 --> 01:06:39,794 හරියට කසාද බැඳලා නැති ඔයා වගේ දික්කසාද වෙනවා. 983 01:06:39,863 --> 01:06:42,093 නැත්තම් වෙන කෙනෙක්ව කසාද බැන්දා. 984 01:06:43,300 --> 01:06:46,394 ගත්තු කාන්තාවක් පාරේ වෙනස් දෙබලක. 985 01:06:48,639 --> 01:06:50,504 නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, කැප්ටන්. 986 01:06:51,842 --> 01:06:54,333 ඔබ අත්දුටු දේ සෙවනැල්ලකි. 987 01:06:54,712 --> 01:06:57,704 එය දුම්රියක ගොදුරු බවට පත් වූවෙකුගේ අනුරුවකි. 988 01:06:58,649 --> 01:07:01,140 මෙය සැබෑ ජීවිතයයි. මෙතන. 989 01:07:02,252 --> 01:07:04,550 ඔබ කතා කරන තැන මියගිය හෙලිකොප්ටර් නියමුවෙකුද? 990 01:07:10,294 --> 01:07:12,626 වැඩසටහන නිර්මාණය කර නැත අතීතය වෙනස් කිරීමට. 991 01:07:12,796 --> 01:07:16,288 එය අනාගතයට බලපාන පරිදි නිර්මාණය කර ඇත. ඔබ එය කර ඇත. 992 01:07:16,366 --> 01:07:18,561 මට යමක් මග හැරුණා, කැප්ටන්. 993 01:07:19,203 --> 01:07:20,898 ඒ දුම්රිය පුපුරවා හැරිය යුතු නැත. 994 01:07:20,971 --> 01:07:22,461 දෙවෙනි ඩෙටනේටරයක් තියෙන්න ඇති, 995 01:07:22,539 --> 01:07:24,063 මට නොපෙනුණු දෙයක්. අසාර්ථක ආරක්ෂිත එකක්. 996 01:07:26,143 --> 01:07:28,577 ඒක පරිගණක වැඩසටහනක්, කැප්ටන්. 997 01:07:29,179 --> 01:07:32,774 දුම්රියේ සිටින ගැහැණු ළමයා, අනෙක් සියල්ලන්, ඔවුන් නැති වී ඇත. 998 01:07:33,884 --> 01:07:35,317 ඒ ගැන මට කණගාටුයි. 999 01:07:35,385 --> 01:07:36,716 මට එය තේරෙනවා. මට එය තේරෙනවා. 1000 01:07:37,187 --> 01:07:40,179 මම දන්නවා. ක්වොන්ටම් භෞතික විද්යාව, පරාවලයික කලනය. 1001 01:07:40,858 --> 01:07:42,758 ඔබ වැරදියි, ගුඩ්වින්. 1002 01:07:43,360 --> 01:07:44,725 ඔබ හුදෙක් වැරදියි. 1003 01:07:45,095 --> 01:07:46,653 කැප්ටන් ක්‍රිස්ටිනා මැරිලා. 1004 01:07:48,165 --> 01:07:50,463 ඇය එසේ විය යුතු නැත, නෝනා. 1005 01:07:51,969 --> 01:07:54,096 හරි හරී. මම රට්ලෙජ්ගෙන් අහන්නම්. 1006 01:07:54,438 --> 01:07:56,030 මම ඔබෙන් අහන්නේ, 1007 01:07:57,508 --> 01:07:59,373 මම ඔබෙන් අසමි. නිකම්... 1008 01:08:02,012 --> 01:08:03,001 මට එවන්න... 1009 01:08:03,080 --> 01:08:04,206 (බීප්ස්) 1010 01:08:58,969 --> 01:09:00,231 කපිතාන්. 1011 01:09:00,838 --> 01:09:02,499 එය ඔබේ තේරීමයි. 1012 01:09:04,741 --> 01:09:08,871 මෙම මූල කේතය අවසානයේ, මම ඔබේ ජීවිත ආධාරය අවසන් කරමි. 1013 01:09:09,980 --> 01:09:12,073 (චලන දුම්රිය දෝංකාරය) 1014 01:09:14,918 --> 01:09:17,182 නැවත පැමිණීමක් සිදු නොවනු ඇත. 1015 01:09:21,191 --> 01:09:23,216 මම ඇයව බේරගන්නම්, ගුඩ්වින්. 1016 01:09:25,495 --> 01:09:27,520 ඒක ගෞරවයක්, කැප්ටන්. 1017 01:09:29,233 --> 01:09:32,134 ඒ වගේම ඔබගේ සේවයට මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා. 1018 01:09:33,637 --> 01:09:35,002 වාසනාව. 1019 01:09:50,520 --> 01:09:52,181 මම ඔබේ උපදෙස් ගත්තා. 1020 01:09:54,191 --> 01:09:56,523 ඔයා ඉන්දියාවට යනවා. සහ ගුරුවරයෙක් වෙන්න. 1021 01:09:56,660 --> 01:09:58,389 - (විවෘත කළ හැක) - පරිස්සමෙන් නෝනා. 1022 01:09:58,462 --> 01:10:01,556 ඔව්, මම යනවා කඳුකරයේ මා සොයා ගන්න. 1023 01:10:03,667 --> 01:10:06,500 හොඳයි, සමහර විට ඔබ කෝපි කෝප්පයක් බොන්න ඔයා යන්න කලින් මාත් එක්ක. 1024 01:10:07,337 --> 01:10:10,306 ඔව්. මම ඒක කරන්න කැමතියි. එය පරීක්ෂණයට දමන්න. 1025 01:10:10,974 --> 01:10:12,134 හොඳයි. 1026 01:10:12,876 --> 01:10:14,503 අද කරමු. 1027 01:10:14,578 --> 01:10:18,639 අපි වැඩ අතපසු කරමු. බ්‍රයන්ට ඔහුට උදව් කිරීමට වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගත හැක. 1028 01:10:18,715 --> 01:10:20,410 (ජංගම දුරකථනය නාද වේ) 1029 01:10:22,986 --> 01:10:24,851 - ඔබ දන්නවාද? - කුමක් ද? 1030 01:10:25,689 --> 01:10:27,452 මට ඇත්තටම හොඳක් දැනෙනවා. 1031 01:10:28,258 --> 01:10:29,350 ඇයි? 1032 01:10:30,560 --> 01:10:34,553 මොකද මම සති ගානක් බලන් හිටියා ඔබ මගෙන් කෝපි ඉල්ලන්න. 1033 01:10:40,737 --> 01:10:41,965 ටිකට්? 1034 01:10:43,974 --> 01:10:45,134 හරි හරී. 1035 01:10:46,076 --> 01:10:48,840 මට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න, හරිද? හා මම ඉක්මනට එන්නම්. 1036 01:10:48,912 --> 01:10:50,937 ලෝකය බේරගන්න යන්න ඕන. 1037 01:10:54,084 --> 01:10:56,052 ඔහු මුරකරුවෙකු බව මම දැන සිටියෙමි. 1038 01:11:25,048 --> 01:11:26,413 මට සමාවෙන්න! 1039 01:11:33,156 --> 01:11:34,589 ලස්සන දවසක්. 1040 01:11:34,658 --> 01:11:37,821 දැන් ග්ලෙන්බෲක් දුම්රිය ස්ථානයට ළඟා වෙමින් තිබේ. 1041 01:11:38,595 --> 01:11:39,755 ටිකට්? 1042 01:11:39,830 --> 01:11:41,263 ඔහ්, මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. 1043 01:11:41,331 --> 01:11:43,731 ග්ලෙන්බෲක් දුම්රිය ස්ථානය, ඊළඟ නැවතුම. 1044 01:11:46,436 --> 01:11:48,495 - ඔබ DOD විශ්වාස කරනවාද? - කාන්තාව: ඔවුන්ට මුදල් තිබේ. 1045 01:11:48,572 --> 01:11:49,937 ඔව්, හොඳයි, නිසැකවම. 1046 01:11:50,007 --> 01:11:53,272 බලන්න, අපට අරමුදල් ලබා ගත හැකි නම්, මම සහතික වෙනවා අඩුම ගානේ අපිටවත් තියෙන්න පුළුවන් කියලා... 1047 01:11:54,978 --> 01:11:58,675 මූල කේත ව්‍යාපෘති අටක් ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී වසර අවසන් වන විට. 1048 01:11:58,749 --> 01:12:01,274 - ඇත්තටම? මෙච්චර? - සමහර විට තවත්. 1049 01:12:01,351 --> 01:12:02,818 ඔබ සැබෑ වීරයෙක්, වෛද්‍ය රට්ලෙජ්. 1050 01:12:03,286 --> 01:12:04,651 හොඳයි, ස්තූතියි. 1051 01:12:05,455 --> 01:12:07,389 අපි අද ජීවිත බේරගත්තා. 1052 01:12:07,457 --> 01:12:09,425 ඔව්, වැඩසටහනේ සැබෑ ජයග්‍රහණයක්. 1053 01:12:09,493 --> 01:12:11,017 අපි හැමෝටම ලොකු ජයග්‍රහණයක්. 1054 01:12:11,094 --> 01:12:12,721 අපි ඉක්මනින් කතා කරමු. 1055 01:12:14,164 --> 01:12:16,394 ඉතින්? උද්වේගකර අවස්ථා. 1056 01:12:17,734 --> 01:12:20,567 SC-1 මත මතක පිසදැමීම ආරම්භ කරමු, 1057 01:12:21,004 --> 01:12:22,369 දත්ත බිඳ දැමීම ආරම්භ කරන්න. 1058 01:12:23,073 --> 01:12:24,335 සර්, 1059 01:12:25,542 --> 01:12:28,443 අපි කැප්ටන් ස්ටීවන්ස්ට කිව්වා 1060 01:12:28,512 --> 01:12:29,979 අපි එයාට මැරෙන්න දෙනවා කියලා. 1061 01:12:31,048 --> 01:12:32,538 එයාට මැරෙන්න දෙන්නද? 1062 01:12:32,983 --> 01:12:35,315 ඔහු අද මිලියන ගණනකගේ ජීවිත බේරා ගත්තේය. 1063 01:12:35,385 --> 01:12:37,615 තවත් විපත් කොපමණද ඔහුට සීමාව වළක්වා ගත හැකිද? 1064 01:12:37,687 --> 01:12:39,780 අප දන්නා සියල්ලට, ඔහු විය හැකිය 1065 01:12:39,856 --> 01:12:43,019 එකම අපේක්ෂකයා පද්ධතිය ක්රියා කරන සමග. 1066 01:12:43,960 --> 01:12:45,188 ඉතින්, 1067 01:12:45,662 --> 01:12:47,630 අපි ඔහුගේ මතකය ඉවත් කරමු 1068 01:12:48,331 --> 01:12:49,821 සහ මූල කේතය නැවත ආරම්භ කරන්න. 1069 01:12:50,434 --> 01:12:51,765 ෂැල් වී? 1070 01:12:56,840 --> 01:12:58,171 ඔව් සර්. 1071 01:13:03,146 --> 01:13:05,046 සමාවෙන්න, මම දැන් බැස්සා... 1072 01:13:05,115 --> 01:13:07,777 හේයි, ඩෙරෙක්! මෙය ඔබේ නැවතුම නොවේ. 1073 01:13:07,851 --> 01:13:09,341 මිනිසා: හේයි, මිස්ටර්! 1074 01:13:09,920 --> 01:13:11,581 ඔයා මේක දැම්මා. 1075 01:13:12,589 --> 01:13:14,557 ආපහු මෙතනට එන්න. 1076 01:13:17,027 --> 01:13:18,016 අපොයි. 1077 01:13:48,725 --> 01:13:49,919 ඩෙරෙක්, 1078 01:13:51,595 --> 01:13:52,823 ඒක ඉවරයි. 1079 01:13:54,798 --> 01:13:56,231 ඔයාට තේරෙනවා ද? 1080 01:14:00,470 --> 01:14:02,870 හේයි. මගේ නම ඩෙරෙක් ෆ්‍රොස්ට්. 1081 01:14:02,939 --> 01:14:05,134 මම සුදු වෑන් එකක න්‍යෂ්ටික උපකරණයක් සවි කළා 1082 01:14:05,542 --> 01:14:08,636 Glenbrook Station CCR හි නවතා ඇත වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය. 1083 01:14:08,712 --> 01:14:10,407 දැන්නම් මාව පොල්ලකට මාංචු දාලා 1084 01:14:10,480 --> 01:14:14,109 944 CCR දුම්රියේ චිකාගෝ යුනියන් ස්ටේෂන් වෙත ගියේය. 1085 01:14:14,751 --> 01:14:17,447 මම රෝගී සහ දුක්ඛිත මිනිසෙකි. 1086 01:14:17,888 --> 01:14:21,187 ඒ වගේම මාව හිරකරලා ඉන්න ඕන ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා. 1087 01:14:23,793 --> 01:14:24,953 හරි හරී. 1088 01:14:26,730 --> 01:14:28,197 ඩෙරෙක්, 1089 01:14:28,999 --> 01:14:32,196 තවත් නැත අද ලෝකය සුන්බුන්වල වළලනවා. 1090 01:14:35,338 --> 01:14:37,431 මම මේක ණයට ගත්තට කමක් නැද්ද? 1091 01:14:40,510 --> 01:14:44,378 කැප්ටන්, සමහර කොල්ලෝ සහ මම සමරන්න යනවා. 1092 01:14:44,514 --> 01:14:45,503 සහ... 1093 01:14:46,583 --> 01:14:49,916 ඔබට මා ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද? මතකය පිසදමන්න, කැප්ටන්? 1094 01:15:20,917 --> 01:15:21,975 හෙලෝ, කැප්ටන්. 1095 01:15:25,789 --> 01:15:27,347 (දුරකථන මාර්ගය නාද වේ) 1096 01:15:31,595 --> 01:15:34,496 - හලෝ? - ඩොනල්ඩ් ස්ටීවන්ස්? 1097 01:15:34,564 --> 01:15:35,588 ඔව්? 1098 01:15:40,370 --> 01:15:43,134 මගේ නම Sean Fentress. 1099 01:15:44,140 --> 01:15:45,402 ඩොනල්ඩ්: කවුද? 1100 01:15:45,942 --> 01:15:48,035 කෝල්ටර්: මම ඔබේ පුතා කෝල්ටර් සමඟ සේවය කළා. 1101 01:15:51,648 --> 01:15:53,377 - ඔහ්, කොල්ලා. - ඒක... 1102 01:15:56,052 --> 01:15:59,146 ඔබ ඇමතීමට මට මෙතරම් කාලයක් ගත වීම ගැන කණගාටුයි. 1103 01:16:00,624 --> 01:16:04,754 සමහර විට එය තේරුම් ගැනීමට ටික වේලාවක් ගත වේ ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය දේ. ඔයා දන්නවා ද? 1104 01:16:06,129 --> 01:16:10,361 ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා අමාරු නොවන්න. මම හිතන්නේ එය පහසු ඇමතුමක් නොවේ. 1105 01:16:16,873 --> 01:16:18,773 කොහොමද සර්? 1106 01:16:20,310 --> 01:16:23,711 හොඳයි, ආපසු පැමිණියේ අළු ටිකක් පමණි. 1107 01:16:25,915 --> 01:16:28,543 ඒ ඔහු බව විශ්වාස කිරීමට අපහසුය. 1108 01:16:37,294 --> 01:16:38,886 ඔබ ඔහුව කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද? 1109 01:16:44,834 --> 01:16:47,064 සර් මැරෙනකොට මම එතන හිටියා. 1110 01:16:47,904 --> 01:16:49,166 ඔහු කීවේය 1111 01:16:50,607 --> 01:16:55,442 අන්තිම වතාවට කියලා ඔයා කතා කරපු එක අමාරුයි 1112 01:16:57,347 --> 01:16:58,439 සහ 1113 01:17:03,920 --> 01:17:06,445 ඔහුට කණගාටුයි කියන්නට අවශ්‍ය විය. 1114 01:17:08,658 --> 01:17:10,148 මට එයාව ආපහු ඕන. 1115 01:17:35,919 --> 01:17:37,716 මම එයාට ගොඩක් ආදරේ කළා. 1116 01:17:44,260 --> 01:17:46,751 මම කැමතියි ඔයාට ඒක එයාට කියන්න තිබුණා නම්. 1117 01:17:49,532 --> 01:17:50,999 ඔහු එය දනී. 1118 01:17:54,337 --> 01:17:56,464 ඔයා පරිස්සමින් ඉන්න ස්ටීවන්ස් මහත්තයෝ. 1119 01:18:25,034 --> 01:18:26,058 ඔයා හොඳින්ද? 1120 01:18:28,071 --> 01:18:29,060 ඔව්. 1121 01:18:30,106 --> 01:18:31,698 ලෝකය සුරකින්න? 1122 01:18:32,675 --> 01:18:33,664 වර්ග කිරීම. 1123 01:18:34,310 --> 01:18:36,642 ඉතින්, අපි කොහෙද හිටියේ? 1124 01:18:38,548 --> 01:18:40,311 කෝපි ටිකක් ගන්නවා. 1125 01:18:40,683 --> 01:18:42,241 (දුරකථනය නාද වේ) 1126 01:18:42,318 --> 01:18:43,808 ආචාර්ය රට්ලෙජ්. 1127 01:18:46,055 --> 01:18:47,044 කුමක් ද? 1128 01:18:57,267 --> 01:18:58,427 ජරාව. 1129 01:18:59,169 --> 01:19:01,899 මිනිසා: මොකක්ද ඒකේ අමාරු? මම ව්‍යාපාරයක් කරනවා, හරිද? 1130 01:19:01,971 --> 01:19:03,495 සෑම දෙයක්ම නියමිත වේලාවට ගමන් කරයි නැත්නම් මිනිස්සු අයින් කරනවා. 1131 01:19:03,573 --> 01:19:05,006 එය සැබෑ ලෝකයේ ක්‍රියාත්මක වන ආකාරයයි. 1132 01:19:05,074 --> 01:19:07,406 - (SCOFFS) විනාඩි දහයක්. - ඒයි, යාලුවනේ? 1133 01:19:08,011 --> 01:19:10,536 පොඩි දේට දාඩිය දාන්න එපා. ඔබ දියේ ගිලී යාවි. 1134 01:19:11,247 --> 01:19:13,715 සෙන්ගේ ඒ මොහොතට ස්තූතියි, නමුත් කිසිවෙකු ඔබට කතා කළේ නැත. 1135 01:19:13,783 --> 01:19:17,617 මොකක්ද, අද ඔබ ස්වයං උපකාරක සීඩී විකුණනවාද? ඇයි ඔබ ඔබේම ව්‍යාපාරයක් ගැන නොසිතන්නේ. 1136 01:19:17,821 --> 01:19:22,190 ආරක්ෂාව? මට මෙතනට මන්ත්‍රී කණ්ඩායමක් ලබා දෙන්න මෙම ක්ෂණික! 1137 01:19:23,460 --> 01:19:25,553 ඇයි මැක්ස් ඔයා හැමතිස්සෙම තිත්ත වෙලා ඉන්නේ? 1138 01:19:26,062 --> 01:19:29,589 අපි ජීවත් වෙන්නේ කටුක ලෝකයක්, මිත්‍රයා. ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන? 1139 01:19:31,534 --> 01:19:33,434 එය විය යුතු නැත. 1140 01:19:34,571 --> 01:19:38,871 මම ඔයාට $100 ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට කරන්න බැරි මේ කෝච්චියේ යන මේ හැමෝම හිනා වෙනවා. 1141 01:19:40,977 --> 01:19:42,842 -(බීප් හඬ) - ඔහ්. හරි. 1142 01:19:45,014 --> 01:19:48,677 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවාද? රුපියල් 126 කි. 1143 01:19:49,385 --> 01:19:51,410 ඒකද ඔයා මට විහිළු කරන විදිහ? 1144 01:19:51,488 --> 01:19:53,012 මම හිතන්නේ ඔබට වඩා හොඳ ප්‍රසංගයක් තිබේ. ගණන් ගන්න එපා. 1145 01:19:53,089 --> 01:19:54,681 නෑ නෑ. මම හොඳින්. 1146 01:19:55,992 --> 01:19:57,425 මෙතෙක් පහසුම මුදල්. 1147 01:19:57,494 --> 01:19:59,018 COLTER: එන්න. මැක්ස්: සමාවෙන්න, මිනිස්සු. 1148 01:19:59,429 --> 01:20:00,453 (උගුර හිස්) 1149 01:20:00,530 --> 01:20:04,728 අපගේ සහෝදර මගියෙකු තීරණය කර ඇත මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න... 1150 01:20:04,801 --> 01:20:08,328 අද ඔබ තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද? ඔයා වෙනස් කෙනෙක් වගේ. 1151 01:20:08,404 --> 01:20:10,702 - ඒක අලුත් මම. - මම එයට කැමතියි. 1152 01:20:12,141 --> 01:20:15,736 මම ඔබට නඩු පවරන්න යනවා නීතියේ සම්පූර්ණ සීමාව දක්වා. 1153 01:20:15,812 --> 01:20:17,370 (බීප් හඬ) 1154 01:20:17,480 --> 01:20:18,970 කාන්තාවන් නිතරම මගේ වාසගම අවුල් කරයි. 1155 01:20:19,048 --> 01:20:21,676 මම කලින් රෑ කෙල්ලෙක් එක්ක හිටියා ඇය මට දිගටම කතා කළා "Getoff" කියලා. 1156 01:20:21,751 --> 01:20:24,015 ඇය "පහළ යන්න! යන්න!" මම "නෑ, ඩෙනොෆ්, ඩෙනොෆ්" වගේ. 1157 01:20:24,087 --> 01:20:26,453 ඇය පවසන්නේ, "නෑ ඔයා මහතයි බරයි. බහින්න!" 1158 01:20:26,523 --> 01:20:27,649 (සියල්ලම සිනාසෙමින්) 1159 01:20:28,791 --> 01:20:30,224 හොඳද? 1160 01:20:30,293 --> 01:20:31,851 තත්පර විස්සක්. 1161 01:20:31,928 --> 01:20:33,395 එය දහයක් කරන්න. 1162 01:20:35,465 --> 01:20:36,454 ගුඩ්වින්? 1163 01:20:39,369 --> 01:20:41,337 - මේ සියල්ල දෙස බලන්න. -(මිනිස්සු සිනාසෙති) 1164 01:20:41,437 --> 01:20:43,769 මැක්ස්: ඔබ දැකීම සතුටක්, කාන්තාවන්, මේ උදෙන්ම නැගිටින්න. 1165 01:20:43,840 --> 01:20:45,535 - කුමක් ද? - මිෂෙල්. බැරැක්. 1166 01:20:47,844 --> 01:20:49,505 මේ මුළු ජීවිතයම. 1167 01:20:55,785 --> 01:20:59,221 ගුඩ්වින්. මේ දොර අරින්න. 1168 01:21:09,365 --> 01:21:11,663 මැක්ස්: ඔය හෙඩ්ෆෝන් දාන්න. මට ඕන ඒවා දිග හැරෙනවා බලන්න. 1169 01:21:11,734 --> 01:21:14,225 - ඇයි ඔබ ඔබේ ඔරලෝසුව දෙස දිගටම බලන්නේ? - ක්‍රිස්ටිනා, 1170 01:21:14,938 --> 01:21:16,667 ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 1171 01:21:17,607 --> 01:21:19,939 ඔබ සතුව ඇති බව ඔබ දන්නවා නම් ජීවත් වීමට විනාඩියකට වඩා අඩුද? 1172 01:21:26,516 --> 01:21:28,746 මම ඒ තත්පර ගණන් කරන්නම්. 1173 01:21:30,520 --> 01:21:31,885 මම ඔබව නැවත සිපගන්නම්. 1174 01:21:32,555 --> 01:21:34,022 නැවතත්? ම්ම්ම් 1175 01:21:35,224 --> 01:21:37,590 ගුඩ්වින්, මේ දෙයියනේ දොර අරින්න! 1176 01:21:39,028 --> 01:21:40,552 එයා කරලා ඇති ඩොක්ටර්. 1177 01:21:47,804 --> 01:21:48,532 (අධීක්‍ෂණය පැතලි කිරීම) 1178 01:22:41,858 --> 01:22:43,951 මැක්ස්: හා, මම ඉන්නේ කෝච්චියේ... 1179 01:23:03,446 --> 01:23:05,744 හැමදේම හරි යයි. 1180 01:23:17,760 --> 01:23:20,627 ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: එය සුන්දර සඳුදා දිනයකි අද චිකාගෝ වල. 1181 01:23:20,697 --> 01:23:22,858 බලාපොරොත්තු වන උෂ්ණත්වය පහළ 60 ගණන්වලට ළඟා වේ. 1182 01:23:22,932 --> 01:23:26,299 දැන් 55 වැව ඉදිරිපිට, 54 මිඩ්වේ, 1183 01:23:26,369 --> 01:23:27,563 53 O'Hare හි. 1184 01:23:27,637 --> 01:23:29,264 දැන්, අහසේ, අපිට තියෙනවා... 1185 01:23:29,338 --> 01:23:30,828 (ක්‍රිස්ටිනා සිනාසෙමින්) 1186 01:23:31,374 --> 01:23:33,365 ඔහු ඒ මුදල් උපයා ගත්තා. 1187 01:23:33,443 --> 01:23:34,603 - ඔව්, ඔහු කළා. - ඔහු විහිළුවක් විය. 1188 01:23:34,677 --> 01:23:37,874 - ඒ ගැන කියනවා නම්, මට මුදල් නැත. - (සිනාසෙයි) නියමයි. 1189 01:23:38,448 --> 01:23:41,246 මෙහේ එන්න. මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන. 1190 01:23:41,484 --> 01:23:43,577 - හරිම ලස්සන දවසක් නේද? - ඔව්. 1191 01:23:43,653 --> 01:23:45,746 එය ඇත්තෙන්ම පරිපූර්ණ දිනයකි. 1192 01:23:58,201 --> 01:23:59,828 ඔබ ඉරණම විශ්වාස කරනවාද? 1193 01:24:00,670 --> 01:24:03,662 ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම ඊට වඩා ගොළු වාසනාවන්ත ගෑණු ළමයෙක්. 1194 01:24:04,674 --> 01:24:06,403 -මෙහේ එන්න. -වාව්. 1195 01:24:23,226 --> 01:24:25,456 ක්‍රිස්ටිනා: ඉතින් ඔයාට අද මොකක්ද කරන්න ඕන? 1196 01:24:26,829 --> 01:24:29,627 මම හිතන්නේ අපි ටික කාලයක් මෙහි සිටිය යුතුයි. 1197 01:24:30,600 --> 01:24:34,593 මෙය හරියටම කොහේදැයි දැනේ අපි වෙන්න ඕන නේද? 1198 01:24:39,976 --> 01:24:42,570 ගුවන් විදුලියේ කාන්තාව: ලාස් වේගාස් හි අංක එක උදෑසන පුවත් පහත දැක්වේ. 1199 01:24:42,645 --> 01:24:45,375 එය අංශක 72 කි වළාකුළු පිරි සඳුදා උදෑසන. 1200 01:24:45,448 --> 01:24:49,714 මිනිසා: මේ News Radio 840KX උතුරු ලාස් වේගාස් හි. 1201 01:24:49,786 --> 01:24:52,118 - සුබ උදෑසනක්, ජෝ. - සුභ උදෑසනක්, කැප්ටන්. 1202 01:24:52,188 --> 01:24:53,849 (ජංගම දුරකථන නාද වීම) 1203 01:24:55,291 --> 01:24:58,055 COLTER: ලිලී සවස ඇඳුමකින් අවදි විය සහ ඔපෙරා සළුවක්. 1204 01:24:59,896 --> 01:25:01,921 ඇගේ අතේ සෙල්ලම් කාඩ් පහක් විය. 1205 01:25:05,201 --> 01:25:07,226 අද යම් අවස්ථාවක, ඔබ ගැන අසන්නට ලැබේවි 1206 01:25:07,303 --> 01:25:11,103 අසාර්ථක ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක් චිකාගෝ අසල මගී දුම්රියක. 1207 01:25:12,008 --> 01:25:13,976 ඔයයි මමයි ඒ බෝම්බය පිපිරෙන්න නොදී තියාගත්තා. 1208 01:25:14,377 --> 01:25:15,366 (තට්ටු කිරීම) 1209 01:25:15,478 --> 01:25:18,470 මිනිසා: CCR දුම්රියකට බෝම්බ හෙලීමට තැත් කිරීම චිකාගෝ පිටත. 1210 01:25:18,748 --> 01:25:22,582 නමුත් එය ව්‍යර්ථ විය, සහ සැකකරු යානයේ තිබී සොයා ගන්නා ලදී. 1211 01:25:23,719 --> 01:25:26,153 - ඩෙරෙක් ෆ්‍රොස්ට් නමින්. - ඩෙරෙක් ෆ්රොස්ට්. 1212 01:25:31,527 --> 01:25:34,462 කපිතාන් ගුඩ්වින්, මට ඔබට උදව් කළ හැකි යමක්? 1213 01:25:37,667 --> 01:25:40,135 නැහැ, ඒක හොඳයි. මම පසුව එන්නම්. 1214 01:25:44,907 --> 01:25:46,534 විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 1215 01:25:47,977 --> 01:25:51,310 මේ දවස්වල හරි අර්බුදය 1216 01:25:51,380 --> 01:25:53,473 හිස ඔසවන්න යනවා 1217 01:25:54,250 --> 01:25:57,913 සහ source code යන්නේ එහි මොහොත හිරු තුළ තබා ගන්න. 1218 01:25:58,254 --> 01:25:59,585 ඔව් සර්. 1219 01:26:07,496 --> 01:26:08,929 COLTER: ඔබ මෙම විද්‍යුත් තැපෑල කියවන්නේ නම්, 1220 01:26:08,998 --> 01:26:13,230 එවිට source code එක ඊටත් වඩා හොඳින් ක්‍රියා කරයි ඔබ සහ ආචාර්ය රට්ලෙජ් සිතුවාට වඩා. 1221 01:26:13,302 --> 01:26:16,203 ඔබ හිතුවේ ඔබ නිර්මාණය කරනවා කියලා අතීත සිදුවීමක විනාඩි අටක්, 1222 01:26:16,272 --> 01:26:17,739 නමුත් ඔබ එසේ නොවේ. 1223 01:26:17,807 --> 01:26:20,799 ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නව ලෝකයක් නිර්මාණය කර ඇත. 1224 01:26:21,844 --> 01:26:25,940 ගුඩ්වින්, මම හරි නම්, මූලාශ්‍ර කේත පහසුකමේ කොහේ හරි 1225 01:26:26,015 --> 01:26:29,781 ඔබට කැප්ටන් කෝල්ටර් ස්ටීවන්ස් සිටී මෙහෙයුමක් යැවීමට බලා සිටීම. 1226 01:26:29,852 --> 01:26:33,879 මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා එයාට උදව් කරනවා කියලා. ඔබ කරන විට, මට උදව් කරන්න. 1227 01:26:34,790 --> 01:26:37,088 එයාට කියන්න හැමදේම හරි යයි කියලා.